Due cugini, non gemelli
Il marocchino e l'algerino appartengono entrambi all'arabo del Maghreb, con un background comune di arabo, amazigh e francese. Ma ogni paese ha le sue parole, la sua musica e i suoi prestiti: il marocchino mantiene più spagnolo (soprattutto al nord), l'algerino più francese e il turco in alcune regioni.
Le stesse idee, due darijas
| Italiano | Darija marocchina | Darija algerino |
|---|---|---|
| Buono / buono | Meziane | Mlih / Bahi |
| Voglio | Bghit | Habit / Ani nheb |
| Un po' | Shwiya | Shwiya |
| Come stai? | Labas ? / Kidayr ? | Wesh rak ? / Kirak ? |
| Adesso | Daba | Dewek / Druk |
| Guarda | Shouf | Chouf |
| Moltissimo | Bzzaf | Bzzaf |
Vediamo rapidamente lo schema: molte parole sono simili (shwiya, bzzaf, chouf), ma le espressioni più comuni - "stai bene?" », “Voglio”, “adesso” – cambia completamente.
Marocchini e algerini si capiscono?
Per la maggior parte sì, soprattutto per iscritto e su argomenti semplici: i due dialetti sono vicini e gli scambi culturali (musica, TV, calcio) sono numerosi. In pratica ognuno adatta un po’ il proprio vocabolario per farsi capire dall’altro. Se il tuo obiettivo è Marocco (viaggi, famiglia, suoceri), impara direttamente darija marocchina : parlerai come la gente del posto.
Impara la vera darija marocchina
SayDarija è incentrato su darija Marocchino parlato quotidianamente. Scrivi in francese, impara il marocchino di strada con la traslitterazione latina, la scrittura e la pronuncia araba e fai pratica con i giochi di ruolo in situazioni reali in Marocco.
Scarica su App Store