Twee neven, geen tweeling
Marokkaans en Algerijns behoren beide tot het Maghreb-Arabisch, met een gemeenschappelijke achtergrond van Arabisch, Amazigh en Frans. Maar elk land heeft zijn woorden, zijn muziek en zijn leningen: Marokkaans houdt meer Spaans (vooral in het noorden), Algerijns meer Frans en Turks in bepaalde regio's.
Dezelfde ideeën, twee darijas
| Nederlands | Marokkaanse Darija | Algerijns Darija |
|---|---|---|
| Goed/goed | Meziane | Mlih / Bahi |
| Ik wil | Bghit | Habit / Ani nheb |
| Een beetje | Shwiya | Shwiya |
| Hoe gaat het? | Labas ? / Kidayr ? | Wesh rak ? / Kirak ? |
| Nu | Daba | Dewek / Druk |
| Kijk | Shouf | Chouf |
| Veel | Bzzaf | Bzzaf |
We zien snel het patroon: veel woorden lijken op elkaar (shwiya, bzzaf, chouf), maar de meest voorkomende uitdrukkingen - "gaat het met je?" », “Ik wil”, “nu” – volledig veranderen.
Begrijpen Marokkanen en Algerijnen elkaar?
Voor het grootste deel wel, vooral op het gebied van schrijven en eenvoudige onderwerpen – de twee dialecten liggen dicht bij elkaar en de culturele uitwisselingen (muziek, tv, voetbal) zijn talrijk. In de praktijk past iedereen zijn woordenschat een beetje aan om door de ander begrepen te worden. Als je doel Marokko is (reizen, familie, schoonfamilie), leer dan Marokkaanse darija direct: je spreekt als de mensen daar.
Leer echte Marokkaanse darija
SayDarija draait om darija Marokkaans wordt dagelijks gesproken. Schrijf in het Frans, krijg straat-Marokkaans met Latijnse transliteratie, Arabisch schrift en uitspraak, en oefen het rollenspel van echte situaties in Marokko.
Downloaden in App Store