In deze handleiding Algemene uitdrukkingen · Tussenwerpsels · Algemene uitdrukkingen · Kleine schoppen · In SayDarija
Alledaagse uitdrukkingen
| Darija | Arabisch | Betekenis |
|---|---|---|
| Yallah | يالله | Kom op! / Daar gaan we |
| Safi | صافي | Dat is genoeg / het is goed |
| Wakha | واخا | Oké |
| Bzzaf | بزاف | Veel/te veel |
| Shwiya | شوية | Een beetje |
| Daba | دابا | Nu |
| Meziane | مزيان | Goed/goed |
Typische tussenwerpsels
| Darija | Arabisch | Betekenis |
|---|---|---|
| Waaah | واه | Wauw / echt waar? |
| Yak ? | ياك؟ | Toch? / eh? |
| 3lash ? | علاش؟ | Waarom? |
| Zwina ! | زوينة | Leuk! / Geweldig ! |
Formules die we voortdurend horen
Veel Marokkaanse uitdrukkingen komen voort uit religieuze uitdrukkingen die in het dagelijks leven heel vaak worden gebruikt:
| Darija | Arabisch | Betekenis |
|---|---|---|
| Inchallah | إن شاء الله | Als God het wil (misschien/hoop) |
| Hamdullah | الحمد لله | Godzijdank |
| Bismillah | بسم الله | Laten we beginnen (voor het eten, weggaan...) |
| Allah y3awn | الله يعاون | Moge God je helpen (moed) |
Kleine punten om te begrijpen
Vooral nuttig voor om te begrijpen wat mensen tegen je zeggen terwijl ze lachen onder vrienden - wees voorzichtig en nooit met een vreemde:
| Darija | Arabisch | Betekenis |
|---|---|---|
| Hmar | حمار | “Ezel” — idioot (spottend) |
| Bhima | بهيمة | “Beest” — niet erg slim |
| Bla 7shuma | بلا حشومة | Onbeschaamd/brutaal |
| Sir f 7alek | سير فحالك | Bemoei je met je eigen zaken |
In de applicatie
Begrijp echte gesprekken, met context
SayDarija's AI-docent geeft je niet alleen een vertaling: hij vertelt je wanneer en met wie een uitdrukking wordt gezegd, of deze vriendelijk of vulgair is, en hoe je moet reageren. Ideaal om de nuances van de Marokkaanse straattaal zonder misstappen te begrijpen.
Downloaden in App Store