En esta guía Expresiones cotidianas · Interjecciones · Expresiones comunes · Picas pequeñas · En SayDarija
Expresiones cotidianas
| Darija | Árabe | Significado |
|---|---|---|
| Yallah | يالله | ¡Vamos! / Allá vamos |
| Safi | صافي | Ya es suficiente / está bien |
| Wakha | واخا | Está bien |
| Bzzaf | بزاف | Mucho / demasiado |
| Shwiya | شوية | Un poco |
| Daba | دابا | Ahora |
| Meziane | مزيان | Bueno / bueno |
Interjecciones típicas
| Darija | Árabe | Significado |
|---|---|---|
| Waaah | واه | Vaya / ¿en serio? |
| Yak ? | ياك؟ | ¿Verdad? /¿eh? |
| 3lash ? | علاش؟ | ¿Por qué? |
| Zwina ! | زوينة | ¡Qué bien! / excelente ! |
Fórmulas que escuchamos todo el tiempo
Muchas expresiones marroquíes provienen de expresiones religiosas, utilizadas muy comúnmente en la vida cotidiana:
| Darija | Árabe | Significado |
|---|---|---|
| Inchallah | إن شاء الله | Si Dios quiere (tal vez/espero) |
| Hamdullah | الحمد لله | Gracias a Dios |
| Bismillah | بسم الله | Empecemos (antes de comer, salir...) |
| Allah y3awn | الله يعاون | Que Dios te ayude (ánimo) |
Pequeños puntos para entender
Útil especialmente para entender lo que la gente te dice mientras ríe entre amigos — para manejar con precaución y nunca con un extraño:
| Darija | Árabe | Significado |
|---|---|---|
| Hmar | حمار | “Burro” — idiota (burlón) |
| Bhima | بهيمة | “Bestia” — no muy inteligente |
| Bla 7shuma | بلا حشومة | Sin vergüenza / descarado |
| Sir f 7alek | سير فحالك | Métete en tus propios asuntos |
En la aplicación
Comprender conversaciones reales, con contexto
El tutor de IA de SayDarija no solo te da una traducción: te dice cuándo y con quién se dice una expresión, si es amigable o vulgar, y cómo responder. Ideal para captar los matices de la jerga marroquí sin tropiezos.
Descargar en App Store