Por qué los traductores clásicos se equivocan en darija
Escribe "cómo estás" en un traductor general y a menudo obtendrás árabe estándar , el lenguaje formal de los periódicos y la escuela. Un marroquí lo entiende por escrito, pero nadie habla así en un taxi o en un café. Darija toma prestado del árabe, el amazigh, el francés y el español, con su propio vocabulario y ritmo.
Una buena traducción al darija no reemplaza las palabras una por una: elige lo que un marroquí diría realmente en la situación, con el nivel adecuado de cortesía.
Traducir del Marroquí al Francés
Aquí tienes frases que escucharás todo el tiempo y lo que significan en francés:
| Darija | Árabe | Español |
|---|---|---|
| Labas ? | لاباس؟ | ¿Estás bien? |
| Kifash ? | كيفاش؟ | ¿Cómo? |
| Bsh7al ? | بشحال؟ | ¿Cuánto? |
| Fin ? | فين؟ | ¿Dónde? |
| Wakha | واخا | Está bien |
| Safi | صافي | Ya es suficiente / está bien |
| Yallah | يالله | Vamos / vámonos |
Traducir del Francés al Marroquí
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Hola | Sbah l-khir | صباح الخير |
| Muchas gracias | Shukran bzzaf | شكرا بزاف |
| Por favor | 3afak | عفاك |
| Quiero… | Bghit… | بغيت |
| ¿Cuánto cuesta? | Bsh7al hada ? | بشحال هادا؟ |
| No entiendo | Ma fhemtsh | ما فهمتش |
Los números 3, 7, 9 en darija escrito
Cuando Darija se escribe en letras latinas, usamos números para sonidos que no existen en francés:
- 3 = ع (una “a” gutural) — p.e. 3afak (por favor)
- 7 = ح (una “h” soplada) — p.e. 7al (abierto)
- 9 = ق (una “k” profunda) — p.e. 9hwa (café)
- 5 o kh = خ (como la jota española)
Un traductor de darija que también explica cómo decirlo.
El tutor de inteligencia artificial de SayDarija traduce en ambas direcciones (francés, inglés o darija) y devuelve el idioma hablado natural con transliteración latina, escritura árabe, el significado y una nota sobre cuando lo use. Toque Escuche para escucharlo, Hable para practicar y Guarde para guardarlo en su cuaderno.
Descargar en App Store