Waarom klassieke vertalers ongelijk hebben in Darija
Typ "hoe gaat het" in een algemene vertaler en je krijgt vaak Standaard Arabisch — de formele taal van kranten en op school. Een Marokkaan verstaat het op schrift, maar in een taxi of café spreekt niemand zo. Darija leent uit het Arabisch, Amazigh, Frans en Spaans, met een eigen woordenschat en ritme.
Een goede Darija-vertaling vervangt woorden niet één voor één: er wordt gekozen voor wat een Marokkaan in de gegeven situatie werkelijk zou zeggen, met de juiste mate van beleefdheid.
Vertaal van Marokkaans naar Frans
Hier zijn zinnen die je de hele tijd hoort, en wat ze betekenen in het Frans:
| Darija | Arabisch | Nederlands |
|---|---|---|
| Labas ? | لاباس؟ | Gaat het? |
| Kifash ? | كيفاش؟ | Hoe? |
| Bsh7al ? | بشحال؟ | Hoeveel? |
| Fin ? | فين؟ | Waar? |
| Wakha | واخا | Oké |
| Safi | صافي | Dat is genoeg / het is goed |
| Yallah | يالله | Kom op / laten we gaan |
Vertalen van Frans naar Marokkaans
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Hallo | Sbah l-khir | صباح الخير |
| Hartelijk dank | Shukran bzzaf | شكرا بزاف |
| Alsjeblieft | 3afak | عفاك |
| Ik wil… | Bghit… | بغيت |
| Hoeveel kost het? | Bsh7al hada ? | بشحال هادا؟ |
| Ik begrijp het niet | Ma fhemtsh | ما فهمتش |
De cijfers 3, 7, 9 in geschreven Darija
Wanneer Darija in Latijnse letters wordt geschreven, gebruiken we cijfers voor klanken die in het Frans niet bestaan:
- 3 = ع (een keelklank “a”) — b.v. 3afak (alsjeblieft)
- 7 = ح (een opgeblazen “h”) — b.v. 7al (open)
- 9 = ق (een diepe “k”) — b.v. 9hwa (koffie)
- 5 of kh = خ (zoals de Spaanse jota)
Een Darija-vertaler die ook uitlegt hoe je het moet zeggen
SayDarija's AI-leraar vertaalt in beide richtingen – Frans, Engels of Darija – en retourneert de natuurlijke gesproken taal met Latijnse transliteratie, Arabisch schrift, de betekenis en een opmerking over wanneer deze moet gebruiken. Tik op Luister om het te horen, Spreek om te oefenen en Sla op om het in uw notitieboekje te bewaren.
Downloaden in App Store