Darija en standaard Arabisch: het verschil
Modern Standaard Arabisch (fusha) is de officiële geschreven taal: kranten, boeken, toespraken, nieuws. We leren het op school in de hele Arabische wereld, maar niemand spreekt het thuis spontaan .
darija is alledaags Marokkaans-Arabisch. Het komt uit het Arabisch, maar is afzonderlijk geëvolueerd, met Amazigh-, Franse en Spaanse woorden, een eigen uitspraak en ritme. Dit hoor je in taxi's, souks en gezinnen.
Dezelfde zinnen, twee talen
| Nederlands | Darija (gesproken) | Standaard Arabisch |
|---|---|---|
| Hoe gaat het? | Labas ? / Kidayr ? | Kayfa haluk ? |
| Ik wil | Bghit | Uridu |
| Veel | Bzzaf | Kathiran |
| Nu | Daba | Al-aan |
| Goed / oké | Wakha | Hasanan |
Een Marokkaan zal standaard Arabisch begrijpen, maar hij zal in Darija op je reageren – en je mag niet meevolgen als je alleen Fusha hebt geleerd.
Welke moet je leren?
- Om met Marokkanen te praten, op reis of met familie → leer darija . Het is de taal van het echte leven.
- Om formeel te lezen, schrijven of de Arabische wereld in het algemeen te bestuderen → standaard Arabisch is logisch.
- Het beste van beide : begin met darija om meteen te spreken, Arabisch schrift opent dan de deur naar fusha.
Leer de taal die werkelijk gesproken wordt in Marokko
SayDarija geeft gesproken Darija les – geen lesboek Arabisch. Schrijf in het Frans, haal echte Marokkanen van de straat met Latijnse transliteratie, Arabisch schrift en uitspraak, en oefen rollenspellen uit het echte leven.
Downloaden in App Store