Wat betekenen de cijfers 3, 7 en 9 in het Darija-schrift?
Ze vervangen Arabische letters zonder een Latijns equivalent: 3 = ع (keelklank, 3afak ), 7 = ح (h sterk geblazen, 7bibi ), 9 = ق (k uitgesproken achter in de keel, 9ehwa ), 5 = خ (jota, ook geschreven kh ), 2 = ء (glottisslag). Dit systeem heet arabizi of “SMS schrijven”.
Cijfers die letters vervangen (arabizi)
| Cijfer | Arabische letter en geluid | Voorbeelden |
|---|---|---|
| 3 | ù — keelgeluid (ayn) | 3lash (pourquoi), 3afak, sa3a (heure) |
| 7 | ح — h erg opgeblazen | 7bibi (mon amour), 7out (poisson), l7em (viande) |
| 9 | ق — diep k | 9ehwa (café), 9alb (cœur), tri9 (route) |
| 5 of kh | خ — zoals de jota | 5obz / khobz (pain), 5ali / khali (oncle) |
| 2 | ء — glottisslag | so2al (question), ma2 (eau, rare) |
| 6 of t | ط — t nadrukkelijk | 6omobil / tomobil (voiture) |
| 8 of gh | غ — r grasseyé | 8ali / ghali (cher) |
De nummers 3, 7 en 9 komen het meest voor; 5, 6, 8 en 2 worden vaak vervangen door kh , t , gh en ' . Op deze site gebruiken we 3, 7, 9 en kh / gh .
Schrijf Darija in Latijnse letters
Er is niet één regel: iedereen schrijft zoals hij wil, met Franse invloed. Hetzelfde woord heeft daarom verschillende spellingen, allemaal correct:
| Nederlands | Veel voorkomende varianten | Arabisch |
|---|---|---|
| Dank je wel | shukran / choukran / chokran | شكرا |
| Ik hou van je | kanbghik / kanbrik / kanebghik | كنبغيك |
| Oké | wakha / wa5a / wakhkha | واخا |
| Veel | bzzaf / bezzaf / bezaf | بزاف |
| Brood | khobz / 5obz / khoubz | خبز |
| Koffie | qehwa / 9ahwa / kahwa | قهوة |
Merken: sh of ch = ش, of of u = و, en noteren vaak een zeer kort geluid ( mezyan ), en dubbele medeklinkers worden lang uitgesproken ( bzzaf , 7emmes ).
Het Arabische alfabet dat voor Darija wordt gebruikt
Darija gebruikt de 28 letters van het Arabisch, plus een letter die specifiek is voor Marokko: ڭ / گ voor het harde g -geluid (zoals in "station"), afwezig in het standaard Arabisch. Sommige standaard Arabische letters (ث ذ ظ) worden in Darija eenvoudigweg t, d, d uitgesproken.
| Brief | Geluid / transliteratie | Voorbeeld |
|---|---|---|
| ا | a / alif | long a — baba |
| ب | b | bent (fille) |
| ت | t | tmer (dattes) |
| ث | t (th in standaard Arabisch) | tlata (trois) |
| ج | j | jouj (deux) |
| ح | 7 (h geblazen) | 7amed (citron) |
| خ | kh | khobz (pain) |
| د | d | dar (maison) |
| ذ | d (dh in standaard Arabisch) | dib (loup) |
| ر | r gewalst | rajel (homme) |
| ز | z | zwin (beau) |
| س | en | sba7 (matin) |
| ش | sh / ch | shukran (merci) |
| ص | nadrukkelijk | safi (ça suffit) |
| ض | nadrukkelijk | daba (maintenant) |
| ط | t nadrukkelijk (6) | tomobil (voiture) |
| ظ | nadrukkelijk | rare en darija |
| ع | 3 (keelzang) | 3afak (s'il te plaît) |
| غ | gh (r grasseyé) | ghali (cher) |
| ف | f | flous (argent) |
| ق | q/9 (diepe k) | qehwa (café) |
| ك | k | kbir (grand) |
| ڭ / گ | g (hard) | gra3 (courgette) |
| ل | l | lil (nuit) |
| م | m | mezyan (bien) |
| ن | n | n3na3 (menthe) |
| ه | h licht | hna (ici) |
| و | met/of | wakha (d'accord) |
| ي | en / ik | yallah (allez) |
p en v bestaan niet in het Arabisch: Franse leenwoorden worden geschreven met ب (pizza → bitza ) of met de gewijzigde letters پ en ڤ.
Een woord lezen in Darija: gedecodeerde voorbeelden
- 3afak → 3 = ع, dus “ʿa-fak”: عفاك , alstublieft.
- 7bibti → 7 = ح, “ḥ-bib-ti”: حبيبتي , mijn liefste.
- 9ehwa → 9 = ق, “q-eh-wa”: قهوة , koffie.
- sb7 l-khir → “sbaḥ l-khir”: صباح الخير , hallo.
- bsh7al → “b-sh-ḥal”: بشحال , hoeveel.
Oefen met de getallen in Darija en het woordenboek met essentiële woorden .
Schrijf in Darija op je telefoon
Twee opties: het Arabische toetsenbord (voeg “Arabisch (Marokko)” toe in je telefooninstellingen) of gewoon het Franse toetsenbord met de cijfers 3, 7, 9. In sms, WhatsApp en op sociale netwerken schrijft de meerderheid van de Marokkanen onder de 40 jaar in Latijnse letters; het Arabische alfabet blijft gebruikt voor meer formele teksten, poëzie en officiële publicaties.
Veelgestelde vragen
Heeft Darija een eigen alfabet?
Wat betekent 3 in Marokkaanse woorden?
Wat betekent 7 in Darija?
Wat betekent 9 in Darija?
Hoe schrijf je Darija op een toetsenbord?
Waarom wordt hetzelfde Marokkaanse woord op verschillende manieren geschreven?
Bekijk elke zin in het Arabisch, Latijn en audio
SayDarija toont elke vertaling in beide schriften (Arabische en Latijnse letters met cijfers) en leest deze voor, zodat je het schrift met het geluid kunt verbinden.
Downloaden in App Store