Que veulent dire les chiffres 3, 7 et 9 dans l'écriture darija ?
Ils remplacent des lettres arabes sans équivalent latin : 3 = ع (son guttural, 3afak), 7 = ح (h fortement soufflé, 7bibi), 9 = ق (k prononcé au fond de la gorge, 9ehwa), 5 = خ (jota, aussi écrit kh), 2 = ء (coup de glotte). Ce système s'appelle l'arabizi ou « écriture SMS ».
Les chiffres qui remplacent des lettres (arabizi)
| Chiffre | Lettre arabe & son | Exemples |
|---|---|---|
| 3 | ع — son guttural (ayn) | 3lash (pourquoi), 3afak, sa3a (heure) |
| 7 | ح — h très soufflé | 7bibi (mon amour), 7out (poisson), l7em (viande) |
| 9 | ق — k profond | 9ehwa (café), 9alb (cœur), tri9 (route) |
| 5 ou kh | خ — comme la jota | 5obz / khobz (pain), 5ali / khali (oncle) |
| 2 | ء — coup de glotte | so2al (question), ma2 (eau, rare) |
| 6 ou t | ط — t emphatique | 6omobil / tomobil (voiture) |
| 8 ou gh | غ — r grasseyé | 8ali / ghali (cher) |
Les chiffres 3, 7 et 9 sont les plus courants ; 5, 6, 8 et 2 sont souvent remplacés par kh, t, gh et '. Sur ce site, nous utilisons 3, 7, 9 et kh / gh.
Écrire le darija en lettres latines
Il n'y a pas de règle unique : chacun écrit comme il entend, avec une influence française. Le même mot a donc plusieurs orthographes, toutes correctes :
| Français | Variantes courantes | Arabe |
|---|---|---|
| Merci | shukran / choukran / chokran | شكرا |
| Je t'aime | kanbghik / kanbrik / kanebghik | كنبغيك |
| D'accord | wakha / wa5a / wakhkha | واخا |
| Beaucoup | bzzaf / bezzaf / bezaf | بزاف |
| Pain | khobz / 5obz / khoubz | خبز |
| Café | qehwa / 9ahwa / kahwa | قهوة |
Repères : sh ou ch = ش, ou ou u = و, e note souvent un son très bref (mezyan), et les consonnes doublées se prononcent longues (bzzaf, 7emmes).
L'alphabet arabe utilisé pour le darija
Le darija reprend les 28 lettres de l'arabe, plus une lettre propre au Maroc : ڭ / گ pour le son g dur (comme dans « gare »), absent de l'arabe standard. Certaines lettres de l'arabe standard (ث ذ ظ) se prononcent simplement t, d, d en darija.
| Lettre | Son / translittération | Exemple |
|---|---|---|
| ا | a / alif | long a — baba |
| ب | b | bent (fille) |
| ت | t | tmer (dattes) |
| ث | t (th en arabe standard) | tlata (trois) |
| ج | j | jouj (deux) |
| ح | 7 (h soufflé) | 7amed (citron) |
| خ | kh | khobz (pain) |
| د | d | dar (maison) |
| ذ | d (dh en arabe standard) | dib (loup) |
| ر | r roulé | rajel (homme) |
| ز | z | zwin (beau) |
| س | s | sba7 (matin) |
| ش | sh / ch | shukran (merci) |
| ص | s emphatique | safi (ça suffit) |
| ض | d emphatique | daba (maintenant) |
| ط | t emphatique (6) | tomobil (voiture) |
| ظ | d emphatique | rare en darija |
| ع | 3 (guttural) | 3afak (s'il te plaît) |
| غ | gh (r grasseyé) | ghali (cher) |
| ف | f | flous (argent) |
| ق | q / 9 (k profond) | qehwa (café) |
| ك | k | kbir (grand) |
| ڭ / گ | g (dur) | gra3 (courgette) |
| ل | l | lil (nuit) |
| م | m | mezyan (bien) |
| ن | n | n3na3 (menthe) |
| ه | h léger | hna (ici) |
| و | w / ou | wakha (d'accord) |
| ي | y / i | yallah (allez) |
Le p et le v n'existent pas en arabe : les emprunts français s'écrivent avec ب (pizza → bitza) ou avec les lettres modifiées پ et ڤ.
Lire un mot en darija : exemples décodés
- 3afak → 3 = ع, donc « ʿa-fak » : عفاك, s'il te plaît.
- 7bibti → 7 = ح, « ḥ-bib-ti » : حبيبتي, ma chérie.
- 9ehwa → 9 = ق, « q-eh-wa » : قهوة, café.
- sb7 l-khir → « sbaḥ l-khir » : صباح الخير, bonjour.
- bsh7al → « b-sh-ḥal » : بشحال, combien.
Entraînez-vous avec les chiffres en darija et le dictionnaire des mots essentiels.
Écrire en darija sur son téléphone
Deux options : le clavier arabe (ajoutez « Arabe (Maroc) » dans les réglages de votre téléphone) ou simplement le clavier français avec les chiffres 3, 7, 9. Dans les SMS, WhatsApp et sur les réseaux sociaux, la majorité des Marocains de moins de 40 ans écrivent en lettres latines ; l'alphabet arabe reste utilisé pour les textes plus formels, la poésie et les publications officielles.
Questions fréquentes
Le darija a-t-il son propre alphabet ?
Que signifie le 3 dans les mots marocains ?
Que signifie le 7 en darija ?
Que signifie le 9 en darija ?
Comment écrire le darija sur un clavier ?
Pourquoi un même mot marocain s'écrit-il de plusieurs façons ?
Voyez chaque phrase en arabe, en latin et en audio
SayDarija affiche chaque traduction dans les deux écritures — arabe et lettres latines avec les chiffres — et la lit à voix haute, pour que vous puissiez relier l'écrit au son.
Télécharger surl'App Store