Les chiffres en darija de 1 à 1000

Les chiffres de 1 à 10 en darija

Les chiffres de 11 à 20

Les dizaines (30 à 90)

Astuce : pour « vingt et un », on dit wa7ed w 3eshrin, littéralement « un et vingt ». Le même schéma fonctionne pour toutes les dizaines.

Note : au Maroc, on entend aussi khamsin écrit « khamsine » et 3eshrin écrit « achrine » — c'est la même prononciation, seule l'orthographe latine change.

100, 200, 500, 1000 en darija et au-delà

Les nombres en darija les plus recherchés

Réponses courtes aux chiffres que l'on cherche le plus souvent, avec l'écriture arabe et la prononciation.

100 en darija

100 se dit mya (مية), prononcé « mi-ya ». « Cent dirhams » = mya derhem.

200 en darija

200 se dit myatayn (ميتين), prononcé « mya-tayn ». C'est le duel de mya : on ne dit pas « jouj mya ».

500 en darija

500 se dit khams mya (خمسمية), littéralement « cinq cents ».

1000 en darija

1000 se dit alf (ألف). 2000 = alfayn, 3000 = tlet alaf, 10 000 = 3eshr alaf.

90 en darija

90 se dit tes3in (تسعين). 80 = tmanin, 70 = seb3in, 60 = settin.

30 en darija

30 se dit tlatin (تلاتين). 40 = reb3in, 50 = khamsin.

11 en darija

11 se dit 7dash (حداش). Le 7 note le son « ح », un h très soufflé. 12 = tnash, 15 = khemstash.

8 en darija

8 se dit tmnya (تمنية). 25 = khamsa w 3eshrin (« cinq et vingt »).

Comment composer les nombres en darija

À partir de 21, le darija place généralement l'unité avant la dizaine et les relie avec w (« et »). Ainsi, 21 devient wa7ed w 3eshrin, littéralement « un et vingt ». Pour les centaines, on commence par la centaine : mya w khamsa w 3eshrin correspond à 125.

La prononciation et l'orthographe latine peuvent varier légèrement selon la ville ou la famille. Les chiffres comme 3 et 7 représentent des sons arabes qui n'ont pas d'équivalent exact en français.

Demander un prix et marchander

Questions fréquentes