Comment on dit bonjour et merci en marocain ?
Bonjour se dit salam (سلام) ou, le matin, sbah l-khir (صباح الخير). Merci se dit shukran (شكرا, souvent écrit « choukran ») et « merci beaucoup » shukran bzzaf.
Bonjour en marocain (arabe marocain)
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Salut / La paix | Salam | سلام |
| Bonjour (matin) | Sbah l-khir | صباح الخير |
| Bonsoir | Msa l-khir | مسا الخير |
| Bienvenue | Mer7ba | مرحبا |
| Bonjour (forme complète) | Salamou 3likoum | السلام عليكم |
| Réponse à salamou 3likoum | W 3likoum salam | وعليكم السلام |
| Salut (entre amis) | Ahlan | أهلا |
Demander et répondre « ça va »
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Ça va ? | Labas ? / Kidayr ? | لاباس؟ |
| Ça va, bien | Labas, l-7amdulillah | لاباس، الحمد لله |
| Et toi ? | W nta / w nti ? | ونتا / ونتي؟ |
Merci en marocain : shukran, s'il te plaît et de rien
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Merci | Shukran (choukran) | شكرا |
| Merci beaucoup | Shukran bzzaf | شكرا بزاف |
| Merci (chaleureux) | Allah ykhllik | الله يخليك |
| Merci, que Dieu te récompense | Allah yjazik b khir | الله يجازيك بخير |
| S'il te plaît | 3afak | عفاك |
| De rien | Bla jmil | بلا جميل |
| Pardon / excuse-moi | Sme7 liya | سمح ليا |
Dire au revoir
- Bslama — au revoir بسلامة
- Thalla f rasek — prends soin de toi تهلا فراسك
- Nshoufek men be3d — à plus tard نشوفك من بعد
Bien saluer selon le moment et la personne
Au Maroc, la salutation ne se limite pas à un mot : c'est un petit rituel. On commence presque toujours par Salam (ou la version complète Salamou 3likoum, à laquelle on répond W 3likoum salam), puis on enchaîne avec une ou deux questions sur la santé et la famille avant d'entrer dans le vif du sujet. Enchaîner Labas ? Kidayr ? Ki dayra l-3a'ila ? (« ça va ? comment tu vas ? comment va la famille ? ») est parfaitement normal et montre du respect.
Le choix du mot dépend aussi du moment de la journée : Sbah l-khir le matin, Msa l-khir à partir de l'après-midi et en soirée. Entre amis, un simple Salam ou Ahlan suffit à toute heure. Avec une personne plus âgée ou que vous ne connaissez pas, gardez la forme complète et ajoutez souvent l-7amdulillah (« Dieu merci ») dans vos réponses — c'est une marque de politesse plus qu'une référence strictement religieuse.
Côté genre, le darija distingue le masculin et le féminin : on dit Kidayr ? à un homme et Kidayra ? à une femme, w nta ? (« et toi ? ») à un homme et w nti ? à une femme. Pour remercier chaleureusement, Shukran bzzaf (« merci beaucoup ») ou Allah ykhllik (littéralement « que Dieu te garde ») passent partout. Et si vous devez vous excuser pour attirer l'attention de quelqu'un dans la rue, Sme7 liya (« excuse-moi ») est la formule à connaître.
Questions fréquentes
Comment on dit bonjour en marocain ?
Comment on dit merci en marocain ?
Comment écrire merci en arabe marocain ?
Comment dit-on bonsoir en arabe marocain ?
Comment dit-on « ça va » en marocain ?
Entraînez-vous à saluer comme un local
Dans SayDarija, écoutez chaque salutation, entraînez-vous à la prononcer à voix haute et recevez un retour. Le tuteur IA vous explique quand utiliser salam, sbah l-khir ou mer7ba, et vous fait répéter en jeu de rôle une vraie rencontre.
Télécharger surl'App Store