Comment dit-on « bonne nuit » en darija ?
Bonne nuit se dit tesba7 3la khir (تصبح على خير), littéralement « réveille-toi sur du bien ». On répond w nta men ahlou (à un homme) ou w nti men ahlou (à une femme). Version plus simple : layla sa3ida (ليلة سعيدة).
Bonne nuit en darija
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Bonne nuit | Tesba7 3la khir | تصبح على خير |
| Bonne nuit (à une femme) | Tesba7i 3la khir | تصبحي على خير |
| Bonne nuit (à plusieurs) | Tesba7o 3la khir | تصبحو على خير |
| Bonne nuit (simple) | Layla sa3ida | ليلة سعيدة |
| Réponse : et toi de même | W nta / w nti men ahlou | ونتا / ونتي من أهلو |
| Fais de beaux rêves | A7lam sa3ida | أحلام سعيدة |
| Dors bien | N3es mezyan | نعس مزيان |
| Bonne nuit mon amour | Tesba7 3la khir a 7bibi / a 7bibti | تصبح على خير أ حبيبي |
| Je vais dormir | Ghadi n3es | غادي نعس |
Tesba7 3la khir est la formule marocaine par excellence. La réponse w nta men ahlou signifie « et toi, tu en fais partie » (des gens du bien). Dire seulement layla sa3ida est correct mais sonne plus « arabe standard ».
Bonsoir et bonne soirée en darija
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Bonsoir | Msa l-khir | مسا الخير |
| Bonsoir (réponse) | Msa l-khir / Msa n-nour | مسا النور |
| Bonne soirée | 3ashiya sa3ida / Msa zwin | عشية سعيدة |
| Ce soir | Had l-lila / l-3shiya | هاد الليلة |
| On se voit ce soir | Nshoufek l-3shiya | نشوفك العشية |
Bon appétit en darija
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Bon appétit | Bssa7a | بالصحة |
| Bon appétit (à plusieurs) | Bssa7tkoum | بصحتكم |
| Réponse | Allah y3tik s-sa7a | الله يعطيك الصحة |
| Mangez, c'est offert | Koul, mer7ba bik | كول، مرحبا بيك |
| C'était délicieux | Kan bnin bzzaf | كان بنين بزاف |
| Merci pour le repas | Shukran 3la l-makla | شكرا على الماكلة |
Bssa7a (« avec la santé ») se dit avant, pendant ou après le repas — et aussi après une coupe de cheveux, un bain ou un nouvel achat. La réponse est toujours Allah y3tik s-sa7a.
Bonne journée, bon courage et bonne chance
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Bonne journée | Nharek mzyan / Nhar zwin | نهارك مزيان |
| Bon matin / bonjour | Sba7 l-khir | صباح الخير |
| Bon courage | Allah y3awnek | الله يعاونك |
| Bon courage (au travail) | Allah y3awnek f l-khedma | الله يعاونك فالخدمة |
| Bonne chance | Allah ywefqek / Bt-tawfiq | الله يوفقك |
| Bon rétablissement | Allah yshafik | الله يشافيك |
| Bon voyage | Triq salama | طريق السلامة |
| Bon week-end | Wikend sa3id | ويكند سعيد |
| Bonnes vacances | 3otla sa3ida | عطلة سعيدة |
Bienvenue, à bientôt, à demain
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Bienvenue | Mer7ba (bik / bikoum) | مرحبا بيك |
| Réponse | Allah ybarek fik | الله يبارك فيك |
| À bientôt | Nshoufek qrib | نشوفك قريب |
| À demain | Ntshawfo ghedda | نتشاوفو غدا |
| À plus tard | Nshoufek men be3d | نشوفك من بعد |
| Au revoir | Bslama | بسلامة |
| Prends soin de toi | Thalla f rasek | تهلا فراسك |
Messages de bonne nuit prêts à envoyer
- Tesba7 3la khir a 7bibi, a7lam sa3ida. — Bonne nuit mon amour, fais de beaux rêves. تصبح على خير أ حبيبي، أحلام سعيدة
- Layla sa3ida, n3es mezyan w twa7eshtek. — Bonne nuit, dors bien, tu me manques. ليلة سعيدة، نعس مزيان و توحشتك
- Tesba7o 3la khir a l-3a'ila. — Bonne nuit à toute la famille. تصبحو على خير أ العائلة
Pour les salutations du matin, voyez bonjour et merci en marocain ; pour les fêtes et anniversaires, joyeux anniversaire et félicitations en darija.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonne nuit en darija marocain ?
Comment dit-on bonsoir en darija ?
Comment dit-on bon appétit en darija ?
Comment dit-on bonne journée en darija ?
Comment dit-on bon courage en darija ?
Comment dit-on bienvenue en darija ?
Entendez chaque formule et répétez-la
Dans SayDarija, écoutez « tesba7 3la khir », « bssa7a » ou « msa l-khir » prononcés naturellement, entraînez-vous à voix haute et recevez un retour sur votre prononciation.
Télécharger surl'App Store