¿Cómo se dice “buenas noches” en darija?
Buenas noches dice tesba7 3la khir ( تصبح على خير ), literalmente "despierta bien". Respondemos w nta men ahlou (a un hombre) o w nti men ahlou (a una mujer). Versión más sencilla: layla sa3ida ( ليلة سعيدة ).
Buenas noches en Darija
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Buenas noches | Tesba7 3la khir | تصبح على خير |
| Buenas noches (a una mujer) | Tesba7i 3la khir | تصبحي على خير |
| Buenas noches (a muchos) | Tesba7o 3la khir | تصبحو على خير |
| Buenas noches (soltero) | Layla sa3ida | ليلة سعيدة |
| Respuesta: y tú también | W nta / w nti men ahlou | ونتا / ونتي من أهلو |
| Dulces sueños | A7lam sa3ida | أحلام سعيدة |
| Que duermas bien | N3es mezyan | نعس مزيان |
| Buenas noches mi amor | Tesba7 3la khir a 7bibi / a 7bibti | تصبح على خير أ حبيبي |
| me voy a dormir | Ghadi n3es | غادي نعس |
Tesba7 3la khir es la fórmula marroquí por excelencia. La respuesta w nta men ahlou significa “y tú eres uno de ellos” (buena gente). Simplemente decir layla sa3ida es correcto pero suena más "árabe estándar".
Buenas noches y buenas noches en Darija
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Buenas noches | Msa l-khir | مسا الخير |
| Buenas noches (respuesta) | Msa l-khir / Msa n-nour | مسا النور |
| Buenas noches | 3ashiya sa3ida / Msa zwin | عشية سعيدة |
| Esta noche | Had l-lila / l-3shiya | هاد الليلة |
| Nos vemos esta noche | Nshoufek l-3shiya | نشوفك العشية |
Buen provecho en darija
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Disfruta tu comida | Bssa7a | بالصحة |
| Disfruten su comida (juntos) | Bssa7tkoum | بصحتكم |
| Responder | Allah y3tik s-sa7a | الله يعطيك الصحة |
| Come, es gratis | Koul, mer7ba bik | كول، مرحبا بيك |
| Estaba delicioso | Kan bnin bzzaf | كان بنين بزاف |
| Gracias por la comida. | Shukran 3la l-makla | شكرا على الماكلة |
Bssa7a (“con salud”) se dice antes, durante o después de una comida —y también después de un corte de pelo, un baño o una nueva compra—. La respuesta es siempre Allah y3tik s-sa7a .
Que tengas un buen día, mucha suerte y buena suerte.
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Que tengas un buen día. | Nharek mzyan / Nhar zwin | نهارك مزيان |
| Buenos días / buenos días | Sba7 l-khir | صباح الخير |
| Buena suerte | Allah y3awnek | الله يعاونك |
| Buena suerte (en el trabajo) | Allah y3awnek f l-khedma | الله يعاونك فالخدمة |
| Buena suerte | Allah ywefqek / Bt-tawfiq | الله يوفقك |
| Que te mejores pronto | Allah yshafik | الله يشافيك |
| Buen viaje | Triq salama | طريق السلامة |
| Que tengas un buen fin de semana. | Wikend sa3id | ويكند سعيد |
| Felices fiestas | 3otla sa3ida | عطلة سعيدة |
Bienvenido, hasta pronto, hasta mañana
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Bienvenido | Mer7ba (bik / bikoum) | مرحبا بيك |
| Responder | Allah ybarek fik | الله يبارك فيك |
| Hasta pronto | Nshoufek qrib | نشوفك قريب |
| Nos vemos mañana | Ntshawfo ghedda | نتشاوفو غدا |
| Hasta luego | Nshoufek men be3d | نشوفك من بعد |
| Adiós | Bslama | بسلامة |
| Cuídate | Thalla f rasek | تهلا فراسك |
Mensajes de buenas noches listos para enviar
- Tesba7 3la khir a 7bibi, a7lam sa3ida. — Buenas noches mi amor, dulces sueños. تصبح على خير أ حبيبي، أحلام سعيدة
- Layla sa3ida, n3es mezyan w twa7eshtek. — Buenas noches, que duermas bien, te extraño. ليلة سعيدة، نعس مزيان و توحشتك
- Tesba7o 3la khir a l-3a'ila. — Buenas noches a toda la familia. تصبحو على خير أ العائلة
Para saludos matutinos, consulte hola y gracias en marroquí ; para fiestas y cumpleaños, feliz cumpleaños y felicidades en darija .
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dicen buenas noches en darija marroquí?
¿Cómo se dicen buenas noches en darija?
¿Cómo se dice buen provecho en darija?
¿Cómo se dice que tengas un buen día en Darija?
¿Cómo se dice buena suerte en darija?
¿Cómo se dice bienvenido en darija?
Escucha cada fórmula y repítela
En SayDarija, escucha “tesba7 3la khir”, “bssa7a” o “msa l-khir” pronunciados naturalmente, practica en voz alta y recibe comentarios sobre tu pronunciación.
Descargar en App Store