Hoe zeg je “welterusten” in Darija?
Welterusten zegt tesba7 3la khir ( تصبح على خير ), letterlijk "goed wakker worden". Wij antwoorden met mannen ahlou (voor een man) of w nti men ahlou (voor een vrouw). Eenvoudigere versie: layla sa3ida ( ليلة سعيدة ).
Welterusten in Darija
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Goedenacht | Tesba7 3la khir | تصبح على خير |
| Welterusten (voor een vrouw) | Tesba7i 3la khir | تصبحي على خير |
| Welterusten (voor velen) | Tesba7o 3la khir | تصبحو على خير |
| Welterusten (single) | Layla sa3ida | ليلة سعيدة |
| Antwoord: en jij ook | W nta / w nti men ahlou | ونتا / ونتي من أهلو |
| Zoete dromen | A7lam sa3ida | أحلام سعيدة |
| Slaap lekker | N3es mezyan | نعس مزيان |
| Welterusten mijn liefste | Tesba7 3la khir a 7bibi / a 7bibti | تصبح على خير أ حبيبي |
| Ik ga slapen | Ghadi n3es | غادي نعس |
Tesba7 3la khir is de Marokkaanse formule bij uitstek. Het antwoord w nta men ahlou betekent “en jij bent een van hen” (goede mensen). Gewoon zeggen dat layla sa3ida correct is, maar klinkt meer "standaard Arabisch".
Goedenavond en goedenavond in Darija
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Goedenavond | Msa l-khir | مسا الخير |
| Goedenavond (reactie) | Msa l-khir / Msa n-nour | مسا النور |
| Goedenavond | 3ashiya sa3ida / Msa zwin | عشية سعيدة |
| Vanavond | Had l-lila / l-3shiya | هاد الليلة |
| Tot vanavond | Nshoufek l-3shiya | نشوفك العشية |
Eet smakelijk in darija
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Eet smakelijk | Bssa7a | بالصحة |
| Lekker (samen) eten | Bssa7tkoum | بصحتكم |
| Beantwoorden | Allah y3tik s-sa7a | الله يعطيك الصحة |
| Eten, het is gratis | Koul, mer7ba bik | كول، مرحبا بيك |
| Het was heerlijk | Kan bnin bzzaf | كان بنين بزاف |
| Bedankt voor de maaltijd | Shukran 3la l-makla | شكرا على الماكلة |
Bssa7a (“met gezondheid”) wordt gezegd voor, tijdens of na een maaltijd – en ook na een knipbeurt, een bad of een nieuwe aankoop. Het antwoord is altijd Allah y3tik s-sa7a .
Fijne dag, veel geluk en succes
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Fijne dag | Nharek mzyan / Nhar zwin | نهارك مزيان |
| Goedemorgen / goedemorgen | Sba7 l-khir | صباح الخير |
| Veel succes | Allah y3awnek | الله يعاونك |
| Veel succes (op het werk) | Allah y3awnek f l-khedma | الله يعاونك فالخدمة |
| Veel succes | Allah ywefqek / Bt-tawfiq | الله يوفقك |
| Beterschap | Allah yshafik | الله يشافيك |
| Goede reis | Triq salama | طريق السلامة |
| Fijn weekend | Wikend sa3id | ويكند سعيد |
| Fijne feestdagen | 3otla sa3ida | عطلة سعيدة |
Welkom, tot snel, tot morgen
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Welkom | Mer7ba (bik / bikoum) | مرحبا بيك |
| Beantwoorden | Allah ybarek fik | الله يبارك فيك |
| Tot snel | Nshoufek qrib | نشوفك قريب |
| Tot morgen | Ntshawfo ghedda | نتشاوفو غدا |
| Tot ziens | Nshoufek men be3d | نشوفك من بعد |
| Tot ziens | Bslama | بسلامة |
| Zorg goed voor jezelf | Thalla f rasek | تهلا فراسك |
Welterustenberichten klaar om te verzenden
- Tesba7 3la khir a 7bibi, a7lam sa3ida. — Welterusten mijn liefste, zoete dromen. تصبح على خير أ حبيبي، أحلام سعيدة
- Layla sa3ida, n3es mezyan w twa7eshtek. — Welterusten, slaap lekker, ik mis je. ليلة سعيدة، نعس مزيان و توحشتك
- Tesba7o 3la khir a l-3a'ila. — Welterusten voor het hele gezin. تصبحو على خير أ العائلة
Voor ochtendgroeten, zie Hallo en bedankt in het Marokkaans ; voor feestdagen en verjaardagen, gefeliciteerd met je verjaardag en gefeliciteerd met darija .
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je welterusten in het Marokkaanse Darija?
Hoe zeg je goedenavond in Darija?
Hoe zeg je smakelijk eten in het Darija?
Hoe zeg je: fijne dag in Darija?
Hoe zeg je veel succes in Darija?
Hoe zeg je welkom in Darija?
Luister naar elke formule en herhaal deze
Luister in SayDarija naar "tesba7 3la khir", "bssa7a" of "msa l-khir", natuurlijk uitgesproken, oefen hardop en ontvang feedback op je uitspraak.
Downloaden in App Store