Come si dice “buonanotte” in darija?
Buonanotte dice tesba7 3la khir ( تصبح على خير ), letteralmente "svegliarsi bene". Rispondiamo w nta men ahlou (a un uomo) oppure w nti men ahlou (a una donna). Versione più semplice: layla sa3ida ( ليلة سعيدة ).
Buonanotte a Darija
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Buonanotte | Tesba7 3la khir | تصبح على خير |
| Buonanotte (a una donna) | Tesba7i 3la khir | تصبحي على خير |
| Buonanotte (a molti) | Tesba7o 3la khir | تصبحو على خير |
| Buonanotte (singolo) | Layla sa3ida | ليلة سعيدة |
| Risposta: e anche tu | W nta / w nti men ahlou | ونتا / ونتي من أهلو |
| Sogni d'oro | A7lam sa3ida | أحلام سعيدة |
| Dormi bene | N3es mezyan | نعس مزيان |
| Buonanotte amore mio | Tesba7 3la khir a 7bibi / a 7bibti | تصبح على خير أ حبيبي |
| Vado a dormire | Ghadi n3es | غادي نعس |
Tesba7 3la khir è la formula marocchina per eccellenza. La risposta w nta men ahlou significa “e tu sei uno di loro” (brava gente). Dire semplicemente layla sa3ida è corretto ma suona più "arabo standard".
Buonasera e buonasera a Darija
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Buonasera | Msa l-khir | مسا الخير |
| Buonasera (risposta) | Msa l-khir / Msa n-nour | مسا النور |
| Buonasera | 3ashiya sa3ida / Msa zwin | عشية سعيدة |
| Stasera | Had l-lila / l-3shiya | هاد الليلة |
| Ci vediamo stasera | Nshoufek l-3shiya | نشوفك العشية |
Buon appetito a darija
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Buon appetito | Bssa7a | بالصحة |
| Buon appetito (insieme) | Bssa7tkoum | بصحتكم |
| Rispondi | Allah y3tik s-sa7a | الله يعطيك الصحة |
| Mangia, è gratis | Koul, mer7ba bik | كول، مرحبا بيك |
| Era delizioso | Kan bnin bzzaf | كان بنين بزاف |
| Grazie per il pasto | Shukran 3la l-makla | شكرا على الماكلة |
Bssa7a (“con salute”) si dice prima, durante o dopo un pasto — e anche dopo un taglio di capelli, un bagno o un nuovo acquisto. La risposta è sempre Allah y3tik s-sa7a .
Buona giornata, buona fortuna e buona fortuna
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Buona giornata | Nharek mzyan / Nhar zwin | نهارك مزيان |
| Buongiorno / buongiorno | Sba7 l-khir | صباح الخير |
| Buona fortuna | Allah y3awnek | الله يعاونك |
| Buona fortuna (al lavoro) | Allah y3awnek f l-khedma | الله يعاونك فالخدمة |
| Buona fortuna | Allah ywefqek / Bt-tawfiq | الله يوفقك |
| Guarisci presto | Allah yshafik | الله يشافيك |
| Buon viaggio | Triq salama | طريق السلامة |
| Buon fine settimana | Wikend sa3id | ويكند سعيد |
| Buone vacanze | 3otla sa3ida | عطلة سعيدة |
Benvenuto, a presto, a domani
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Benvenuto | Mer7ba (bik / bikoum) | مرحبا بيك |
| Rispondi | Allah ybarek fik | الله يبارك فيك |
| A presto | Nshoufek qrib | نشوفك قريب |
| A domani | Ntshawfo ghedda | نتشاوفو غدا |
| A più tardi | Nshoufek men be3d | نشوفك من بعد |
| Arrivederci | Bslama | بسلامة |
| Prenditi cura di te | Thalla f rasek | تهلا فراسك |
Messaggi della buonanotte pronti per essere inviati
- Tesba7 3la khir a 7bibi, a7lam sa3ida. — Buona notte amore mio, sogni d'oro. تصبح على خير أ حبيبي، أحلام سعيدة
- Layla sa3ida, n3es mezyan w twa7eshtek. — Buonanotte, dormi bene, mi manchi. ليلة سعيدة، نعس مزيان و توحشتك
- Tesba7o 3la khir a l-3a'ila. — Buonanotte a tutta la famiglia. تصبحو على خير أ العائلة
Per i saluti del mattino, vedere ciao e grazie in marocchino ; per vacanze e compleanni, buon compleanno e congratulazioni a darija .
Domande frequenti
Come si dice buonanotte in darija marocchino?
Come si dice buonasera a Darija?
Come si dice buon appetito in Darija?
Come si dice: buona giornata a Darija?
Come si dice buona fortuna a Darija?
Come si dice benvenuto a Darija?
Ascolta ogni formula e ripetila
A SayDarija, ascolta "tesba7 3la khir", "bssa7a" o "msa l-khir" pronunciati in modo naturale, esercitati ad alta voce e ricevi feedback sulla tua pronuncia.
Scarica su App Store