Come si dice lunedì, domenica o "che ore sono?" » a Darija? Ecco i giorni della settimana, i mesi, le stagioni, l'ora e gli orari della giornata in arabo marocchino, con caratteri arabi.
Scritto da Yassine Elhassnaoui · Aggiornato l'11 settembre 2026
I nomi dei giorni derivano dai numeri: letnin (due), tlat (tre), larbe3 (quattro), lekhmis (cinque). Venerdì, jem3a, è il giorno della grande preghiera e del couscous.
Mesi a Darija
Italiano
Darija
Arabo
Gennaio
yanayr
يناير
Febbraio
febrayr
فبراير
Marzo
mars
مارس
Aprile
abril
أبريل
Maggio
may
ماي
Giugno
yonyo
يونيو
Luglio
yolyoz
يوليوز
Agosto
ghosht
غشت
Settembre
shotanbir
شتنبر
Ottobre
oktobr
أكتوبر
Novembre
nowanbir
نونبر
Dicembre
dojanbir
دجنبر
Mese
shher
شهر
Anno
3am
عام
Il calendario musulmano viene utilizzato anche per le festività: Ramadan , Shawwal (Eid el-Fitr), Dhu l-7ijja (Eid el-Adha) — vedi auguri di festa in darija .
Le stagioni
Italiano
Darija
Arabo
Primavera
rbi3
الربيع
Estate
sif
الصيف
Autunno
lkhrif
الخريف
Inverno
shta
الشتا
Sta piovendo
kat-tih sh-shta
كتطيح الشتا
Fa caldo
kayn s-skhana
كاين السخانة
Fa freddo
kayn l-berd
كاين البرد
Racconta l'ora a Darija
Italiano
Darija
Arabo
Che ore sono?
Sh7al f s-sa3a ?
شحال فالساعة؟
Sono le due
S-sa3a jouj
الساعة جوج
Un'ora
S-sa3a l-we7da
الساعة الوحدة
Le due e mezza
Jouj w nes
جوج ونص
Le tre e un quarto
Tlata w rbe3
تلاتة وربع
Le quattro meno un quarto
Reb3a qel rbe3
ربعة قل ربع
Le cinque e dieci
Khamsa w qsem
خمسة وقسم
Cinque e venti
Khamsa w jouj qsam
خمسة وجوج قسام
Mezzogiorno
Tnash / l-qayla
طناش
Mezzanotte
Nes l-lil
نص الليل
A che ora?
F ashmen sa3a ?
فاشمن ساعة؟
È tardi
L-weqt m3ettel
الوقت معطل
Presto
Bekri
بكري
In Marocco, qsem designa cinque minuti: jouj qsam = dieci minuti, tlata qsam = un quarto d'ora. I numeri sono dettagliati nelle cifre Darija .
Mattina, mezzogiorno, stasera, notte
Italiano
Darija
Arabo
Al mattino
s-sba7
الصباح
Mezzogiorno/primo pomeriggio
l-qayla
القايلة
Nel pomeriggio
l-3shiya
العشية
La sera
l-lil / l-3shiya
الليل
Stasera
had l-lila
هاد الليلة
Questa mattina
had s-sba7
هاد الصباح
Di notte
l-lil
الليل
Buonanotte
tesba7 3la khir
تصبح على خير
Oggi, domani, ieri
Italiano
Darija
Arabo
Oggi
lyoum
اليوم
Domani
ghedda
غدا
Dopodomani
be3d ghedda
بعد غدا
Ieri
lbare7
البارح
L'altro ieri
wel lbare7
ول البارح
Questa settimana
had simana
هاد السيمانة
La prossima settimana
simana j-jaya
السيمانة الجاية
Il mese scorso
sh-shher li fat
الشهر اللي فات
Quest'anno
had l-3am
هاد العام
L'anno prossimo
l-3am j-jay
العام الجاي
Adesso
daba
دابا
Più tardi
men be3d
من بعد
Domande frequenti
Come si dice lunedì a Darija?
Letnin ( الاثنين ), o nhar letnin ("il giorno di lunedì").
Come si dice venerdì a Darija?
Jem3a ( الجمعة ) — è anche il giorno del cous cous.
Come si dice domenica a Darija?
L7edd ( الأحد ).
Come chiedere l'ora a Darija?
Sh7al f s-sa3a ? Risposta: s-sa3a jouj w nes (due ore e mezza).
Come si dice stasera a Darija?
Had l-lila ( هاد الليلة ) oppure l-3shiya per pomeriggio/sera.
Come si dice domani a Darija?
Ghedda ( غدا ). Dopodomani = be3d ghedda .
Nella domanda
Fissa un appuntamento e dai l'ora a Darija
A SayDarija, fai pratica con il gioco di ruolo “fissa un appuntamento”: il tutor AI ti chiede l'ora e il giorno, tu rispondi ad alta voce e lui corregge.
