Come si dice sì, no, okay e va bene a Darija?
Sì dice ah o iyeh , no il ( لا ), ok wakha ( واخا ) e va bene labas ( لاباس ). Buono = mezyan , niente = walou , perché = 3lash , molto = bzzaf .
Parole marocchine essenziali
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Sì | ah / iyeh / wah | آه / إيه |
| N | la / lla | لا |
| Va bene | wakha | واخا |
| Bene | mezyan | مزيان |
| Non buono/cattivo | khayb / mashi mezyan | خايب |
| Niente | walou | والو |
| Moltissimo | bzzaf | بزاف |
| Un po' | shwiya | شوية |
| Anche | 7etta (7etta ana = moi aussi) | حتى |
| Con | m3a (m3aya = avec moi, m3ak = avec toi) | مع |
| Forse | yemken | يمكن |
| Naturalmente | b t-tabi3a / ah bla shek | بالطبيعة |
| Mai | 3emmer (3emmerni = jamais je…) | عمر |
| Sempre | dima | ديما |
| Adesso | daba | دابا |
| Va bene | labas | لاباس |
| Questo è tutto / è finita | safi | صافي |
| Vai / vai | yallah | يالله |
| A Dio piacendo | inshallah | إن شاء الله |
| Con piacere | b kol far7 / mer7ba | بكل فرح |
Wakha (va bene), safi (basta / va bene), yallah (vai) e bzzaf (molto) sono le quattro parole che emergono in tutte le conversazioni marocchine.
Fai una domanda a Darija
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Come? | kifash ? | كيفاش؟ |
| Cosa? | ash / shnu ? | آش / شنو؟ |
| Dove? | fin ? | فين؟ |
| Quando? | imta / fouqash ? | إمتى / فوقاش؟ |
| Quanto? | sh7al ? | شحال؟ |
| Chi? | shkoun ? | شكون؟ |
| Perché? | 3lash ? | علاش؟ |
| Quale? | ashmen ? | آشمن؟ |
| E'...? | wash… ? | واش؟ |
| Perché no? | 3lash la ? | علاش لا؟ |
Per i numeri, vedere Numeri Darija .
I verbi più utili
Darija si coniuga al presente con il prefisso kan- (je), kat- (tu), kay- (il): kanakol = io mangio, katakol = tu mangi, kayakol = lui mangia.
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Vai | msha (kanmshi = je vais) | مشى |
| Vieni | ja (kanji = je viens) | جا |
| Vuoi | bgha (bghit = je veux) | بغى |
| Potenza | qder (neqder = je peux) | قدر |
| Conoscenza | 3ref (kan3ref = je sais) | عرف |
| Fai | dar (kandir = je fais) | دار |
| Dai | 3ta (3tini = donne-moi) | عطى |
| Prendi | khda (khoud = prends) | خدا |
| Acquista | shra (bghit nshri = je veux acheter) | شرى |
| Paga | khelles | خلص |
| Mangia | kla (kanakol) | كلا |
| Bevi | shreb (kanshreb) | شرب |
| Dormi | n3es | نعس |
| Parla | hder / tkellem | هضر |
| Capire | fhem (fhemt = j'ai compris) | فهم |
| Guarda/vedi | shaf (shouf = regarde) | شاف |
| Ascolta | sme3 (sme3 = écoute) | سمع |
| Aspetta | tsenna (tsenna = attends) | تسنى |
| Chiama (telefono) | 3eyyet | عيط |
| Chiedi | sewwel (demander une info) / tleb (réclamer) | سول / طلب |
| Ruba (ruba) | sreq | سرق |
| Volare (uccello, aereo) | tar | طار |
| Vivere | sken (kanskon f = j'habite à) | سكن |
| Lavoro | khdem (kankhdem) | خدم |
| Mi piace | bgha (kanbghik = je t'aime) | بغى |
Nomi comuni in Darija
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Casa | dar | دار |
| Automobile | tomobil | طوموبيل |
| Via | zenqa | زنقة |
| Città | mdina | مدينة |
| Argento | flous | فلوس |
| Lavoro | khedma | خدمة |
| Scuola | medrasa | مدرسة |
| Amico | sa7bi / sa7ebti | صاحبي / صاحبتي |
| Maschio | rajel | راجل |
| Donna | mra | مرا |
| Bambino | derri / weld | دري |
| Ragazza | bent | بنت |
| Ragazzo | weld | ولد |
| Regalo | kado / hdiya | كادو |
| Aereo | tiyara | طيارة |
| Barca | babour / flouka | بابور |
| Moschea | jame3 | جامع |
| Vacanza | 3otla | عطلة |
| Principessa | amira | أميرة |
| Re | malik | ملك |
| Telefono | tilifoun | تيليفون |
| Porta | bab | باب |
| Camera da letto | bit | بيت |
| Chiave | sarout | ساروت |
Aggettivi e avverbi
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Grande | kbir | كبير |
| Piccolo | sghir | صغير |
| Bello / bello | zwin / zwina | زوين |
| Nuovo | jdid | جديد |
| Vecchio | qdim | قديم |
| Buono (cibo) | bnin | بنين |
| Caldo | skhoun | سخون |
| Freddo | bared | بارد |
| Presto | dghya / bzerba | دغيا |
| Lentamente | bshwiya | بشوية |
| Lontano | b3id | بعيد |
| Vicino | qrib | قريب |
| Caro | ghali | غالي |
| Economico | rkhis | رخيص |
| Stanco | 3iyan | عيان |
| Felice | fer7an | فرحان |
Gli aggettivi prendono -a nella forma femminile: kbir → kbira , zwin → zwina , jdid → jdida .
Leggi i numeri 3, 7, 9 in parole
Nel Darija scritto in lettere latine, i numeri sostituiscono i suoni arabi senza equivalente francese: 3 = ع (suono gutturale, come in 3lash ), 7 = ح (h molto soffiato, come in 7amed ), 9 = ق (k profondo, come in 9ehwa ), kh = خ (come la jota spagnola, khobz ), gh = غ (r grasseyé, ghali ). L'alfabeto e la guida alla scrittura per Darija dettagliano ogni lettera.
Vedi anche Espressioni marocchine per lo slang e ciao e grazie in marocchino per i saluti.
Domande frequenti
Come si dice sì e no in Darija?
Come si dice okay in marocchino Darija?
Come si dice buono a Darija?
Come si fa a non dire nulla in Darija?
Come si dice perché in marocchino Darija?
Come si saluta a Darija?
Di quante parole hai bisogno per parlare Darija?
Un dizionario che ti parla e ti corregge
SayDarija traduce qualsiasi parola o frase dal francese al darija naturale, con caratteri arabi, audio e contesto, quindi te la fa ripetere finché non diventa automatica.
Scarica su App Store