Comment dit-on oui, non, d'accord et ça va en darija ?
Oui se dit ah ou iyeh, non la (لا), d'accord wakha (واخا) et ça va labas (لاباس). Bien = mezyan, rien = walou, pourquoi = 3lash, beaucoup = bzzaf.
Les mots marocains essentiels
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Oui | ah / iyeh / wah | آه / إيه |
| Non | la / lla | لا |
| D'accord | wakha | واخا |
| Bien | mezyan | مزيان |
| Pas bien / mauvais | khayb / mashi mezyan | خايب |
| Rien | walou | والو |
| Beaucoup | bzzaf | بزاف |
| Un peu | shwiya | شوية |
| Aussi | 7etta (7etta ana = moi aussi) | حتى |
| Avec | m3a (m3aya = avec moi, m3ak = avec toi) | مع |
| Peut-être | yemken | يمكن |
| Bien sûr | b t-tabi3a / ah bla shek | بالطبيعة |
| Jamais | 3emmer (3emmerni = jamais je…) | عمر |
| Toujours | dima | ديما |
| Maintenant | daba | دابا |
| Ça va | labas | لاباس |
| Ça y est / c'est fini | safi | صافي |
| Allez / vas-y | yallah | يالله |
| Si Dieu le veut | inshallah | إن شاء الله |
| Avec plaisir | b kol far7 / mer7ba | بكل فرح |
Wakha (d'accord), safi (ça suffit / c'est bon), yallah (allez) et bzzaf (beaucoup) sont les quatre mots qui reviennent dans toutes les conversations marocaines.
Poser une question en darija
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Comment ? | kifash ? | كيفاش؟ |
| Quoi ? | ash / shnu ? | آش / شنو؟ |
| Où ? | fin ? | فين؟ |
| Quand ? | imta / fouqash ? | إمتى / فوقاش؟ |
| Combien ? | sh7al ? | شحال؟ |
| Qui ? | shkoun ? | شكون؟ |
| Pourquoi ? | 3lash ? | علاش؟ |
| Lequel ? | ashmen ? | آشمن؟ |
| Est-ce que… ? | wash… ? | واش؟ |
| Pourquoi pas ? | 3lash la ? | علاش لا؟ |
Pour les nombres, voyez les chiffres en darija.
Les verbes les plus utiles
Le darija conjugue au présent avec le préfixe kan- (je), kat- (tu), kay- (il) : kanakol = je mange, katakol = tu manges, kayakol = il mange.
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Aller | msha (kanmshi = je vais) | مشى |
| Venir | ja (kanji = je viens) | جا |
| Vouloir | bgha (bghit = je veux) | بغى |
| Pouvoir | qder (neqder = je peux) | قدر |
| Savoir | 3ref (kan3ref = je sais) | عرف |
| Faire | dar (kandir = je fais) | دار |
| Donner | 3ta (3tini = donne-moi) | عطى |
| Prendre | khda (khoud = prends) | خدا |
| Acheter | shra (bghit nshri = je veux acheter) | شرى |
| Payer | khelles | خلص |
| Manger | kla (kanakol) | كلا |
| Boire | shreb (kanshreb) | شرب |
| Dormir | n3es | نعس |
| Parler | hder / tkellem | هضر |
| Comprendre | fhem (fhemt = j'ai compris) | فهم |
| Regarder / voir | shaf (shouf = regarde) | شاف |
| Écouter | sme3 (sme3 = écoute) | سمع |
| Attendre | tsenna (tsenna = attends) | تسنى |
| Appeler (téléphoner) | 3eyyet | عيط |
| Demander | sewwel (demander une info) / tleb (réclamer) | سول / طلب |
| Voler (dérober) | sreq | سرق |
| Voler (oiseau, avion) | tar | طار |
| Habiter | sken (kanskon f = j'habite à) | سكن |
| Travailler | khdem (kankhdem) | خدم |
| Aimer | bgha (kanbghik = je t'aime) | بغى |
Noms courants en darija
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Maison | dar | دار |
| Voiture | tomobil | طوموبيل |
| Rue | zenqa | زنقة |
| Ville | mdina | مدينة |
| Argent | flous | فلوس |
| Travail | khedma | خدمة |
| École | medrasa | مدرسة |
| Ami / amie | sa7bi / sa7ebti | صاحبي / صاحبتي |
| Homme | rajel | راجل |
| Femme | mra | مرا |
| Enfant | derri / weld | دري |
| Fille | bent | بنت |
| Garçon | weld | ولد |
| Cadeau | kado / hdiya | كادو |
| Avion | tiyara | طيارة |
| Bateau | babour / flouka | بابور |
| Mosquée | jame3 | جامع |
| Vacances | 3otla | عطلة |
| Princesse | amira | أميرة |
| Roi | malik | ملك |
| Téléphone | tilifoun | تيليفون |
| Porte | bab | باب |
| Chambre | bit | بيت |
| Clé | sarout | ساروت |
Adjectifs et adverbes
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Grand | kbir | كبير |
| Petit | sghir | صغير |
| Beau / belle | zwin / zwina | زوين |
| Nouveau | jdid | جديد |
| Vieux | qdim | قديم |
| Bon (nourriture) | bnin | بنين |
| Chaud | skhoun | سخون |
| Froid | bared | بارد |
| Vite | dghya / bzerba | دغيا |
| Doucement | bshwiya | بشوية |
| Loin | b3id | بعيد |
| Près | qrib | قريب |
| Cher | ghali | غالي |
| Pas cher | rkhis | رخيص |
| Fatigué | 3iyan | عيان |
| Content | fer7an | فرحان |
Les adjectifs prennent -a au féminin : kbir → kbira, zwin → zwina, jdid → jdida.
Lire les chiffres 3, 7, 9 dans les mots
En darija écrit en lettres latines, des chiffres remplacent les sons arabes sans équivalent français : 3 = ع (son guttural, comme dans 3lash), 7 = ح (h très soufflé, comme dans 7amed), 9 = ق (k profond, comme dans 9ehwa), kh = خ (comme la jota espagnole, khobz), gh = غ (r grasseyé, ghali). Le guide alphabet et écriture du darija détaille chaque lettre.
Voyez aussi les expressions marocaines pour l'argot et bonjour et merci en marocain pour les salutations.
Questions fréquentes
Comment dit-on oui et non en darija ?
Comment dit-on d'accord en darija marocain ?
Comment dit-on bien en darija ?
Comment dit-on rien en darija ?
Comment dit-on pourquoi en darija marocain ?
Comment dit-on au revoir en darija ?
Combien de mots faut-il pour parler darija ?
Un dictionnaire qui parle et qui vous corrige
SayDarija traduit n'importe quel mot ou phrase du français vers le darija naturel, avec l'écriture arabe, l'audio et le contexte d'usage — puis vous fait répéter jusqu'à ce que ce soit automatique.
Télécharger surl'App Store