Comment dit-on « mon frère » et « ma sœur » en marocain ?
Mon frère se dit khoya (خويا) et ma sœur khti (ختي). Maman = mama ou l-walida, papa = baba ou l-walid. Khoya et khti servent aussi pour s'adresser amicalement à n'importe qui : « a khoya » = « mon frère / mon pote ».
La famille proche en darija
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Famille | l-3a'ila / d-dar | العائلة |
| Frère | kho (khoya = mon frère) | خو / خويا |
| Sœur | kht (khti = ma sœur) | خت / ختي |
| Maman / mère | mama / l-walida / l-omm | ماما / الوالدة |
| Papa / père | baba / l-walid / l-ab | بابا / الوالد |
| Parents | l-walidin | الوالدين |
| Fils (mon fils) | weld (weldi) | ولد / ولدي |
| Fille (ma fille) | bent (benti) | بنت / بنتي |
| Enfants | drari / wlad | دراري / ولاد |
| Bébé | bibi / terbya | بيبي |
| Aîné | l-kbir | الكبير |
| Cadet | s-sghir | الصغير |
| Jumeaux | twam | توام |
Khoya (mon frère) et khti (ma sœur) s'utilisent en permanence entre amis, avec un vendeur, dans la rue : c'est la façon la plus chaleureuse de s'adresser à quelqu'un.
Grands-parents et petits-enfants
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Grand-père | jedd (jeddi = mon grand-père) | جد / جدي |
| Grand-mère | jedda (jeddati) / mmi 7enna / mima | جدة / جداتي |
| Grand-père (affectueux) | bba sidi | با سيدي |
| Petit-fils | 7fid (7fidi) | حفيد |
| Petite-fille | 7fida (7fidti) | حفيدة |
| Arrière-grand-père | jedd l-jedd | جد الجد |
Oncles, tantes, cousins et cousines
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Oncle paternel | 3emm (3emmi = mon oncle) | عم / عمي |
| Oncle maternel | khal (khali) | خال / خالي |
| Tante paternelle | 3emma (3emmti) | عمة / عمتي |
| Tante maternelle | khala (khalti) | خالة / خالتي |
| Cousin (côté père) | weld 3emmi | ولد عمي |
| Cousine (côté père) | bent 3emmi | بنت عمي |
| Cousin (côté mère) | weld khali | ولد خالي |
| Cousine (côté mère) | bent khali | بنت خالي |
| Neveu | weld khoya / weld khti | ولد خويا |
| Nièce | bent khoya / bent khti | بنت خويا |
Le darija distingue toujours le côté paternel (3emm) du côté maternel (khal). 3emmi et khalti servent aussi de formules polies pour un homme ou une femme plus âgés que vous ne connaissez pas.
Mari, femme et belle-famille
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Mari (mon mari) | rajel (rajli) | راجل / راجلي |
| Femme / épouse (ma femme) | mra (mrati) | مرا / مراتي |
| Fiancé / fiancée | khatib / khatiba | خطيب / خطيبة |
| Belle-mère (mère du conjoint) | 3gouza (3gouzti) / nsiba | عكوزة / نسيبة |
| Beau-père | nsib (nsibi) | نسيب / نسيبي |
| Beau-frère | nsib / lous (lousi) | نسيب / لوسي |
| Belle-sœur | nsiba / lousa (lousti) | نسيبة / لوستي |
| Gendre | nsib | نسيب |
| Belle-fille | nsiba / mrat weldi | مرات ولدي |
| Mariage | 3ers / zwaj | عرس / زواج |
| Divorcé(e) | mtelleq / mtellqa | مطلق |
Mon, ma, ton, ta : les possessifs
Le possessif se colle à la fin du mot : -i (mon/ma), -ek (ton/ta), -o (son, à lui), -ha (sa, à elle), -na (notre). Exemples : khoya (mon frère), khouk (ton frère), khouh (son frère), khtek (ta sœur), weldna (notre fils), mrato (sa femme). Pour les autres mots, on utilise dyal : d-dar dyali (ma maison).
Parler de sa famille en darija
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| J'ai deux frères et une sœur | 3endi jouj khout w khet we7da | عندي جوج خوت وخت وحدة |
| Comment va la famille ? | Ki dayra l-3a'ila ? / Ki dayrin d-dar ? | كي دايرة العائلة؟ |
| Tout le monde va bien | Kolshi labas, l-7amdulillah | كلشي لاباس الحمد لله |
| Voici ma femme | Hadi mrati | هادي مراتي |
| C'est mon fils | Hada weldi | هادا ولدي |
| Salue ta mère de ma part | Sellem 3la mamak | سلم على ماماك |
| Je suis marié(e) | Ana mzewwej / mzewwja | أنا مزوج / مزوجة |
| Tu as des enfants ? | Wash 3endek drari ? | واش عندك دراري؟ |
Pour saluer la belle-famille, voyez bonjour et merci en marocain ; pour les mots doux au conjoint, les messages d'amour en darija.
Questions fréquentes
Comment dit-on frère en marocain ?
Comment dit-on maman et papa en darija ?
Comment dit-on oncle et tante en darija ?
Comment dit-on grand-mère en darija ?
Comment dit-on ma femme et mon mari en darija ?
Comment dit-on belle-mère en arabe darija ?
Parlez avec votre belle-famille marocaine
Vous rencontrez la famille de votre conjoint(e) ? Dans SayDarija, préparez la conversation : présentations, compliments sur le repas, nouvelles de la famille — le tuteur IA vous fait répéter chaque phrase.
Télécharger surl'App Store