¿Cómo se dice “mi hermano” y “mi hermana” en marroquí?
Mi hermano se hace llamar khoya ( خويا ) y mi hermana khti ( ختي ). Mamá = mama o l-walida , Papá = baba o l-walid . Khoya y khti también se utilizan para dirigirse a alguien de manera amigable: “a khoya” = “mi hermano/mi amigo”.
Familia unida en Darija
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Familia | l-3a'ila / d-dar | العائلة |
| Hermano | kho (khoya = mon frère) | خو / خويا |
| Hermana | kht (khti = ma sœur) | خت / ختي |
| Mamá / madre | mama / l-walida / l-omm | ماما / الوالدة |
| Papá / padre | baba / l-walid / l-ab | بابا / الوالد |
| Padres | l-walidin | الوالدين |
| Hijo (mi hijo) | weld (weldi) | ولد / ولدي |
| Hija (mi hija) | bent (benti) | بنت / بنتي |
| Niños | drari / wlad | دراري / ولاد |
| Bebé | bibi / terbya | بيبي |
| Anciano | l-kbir | الكبير |
| Cadete | s-sghir | الصغير |
| Gemelos | twam | توام |
Khoya (mi hermano) y khti (mi hermana) se usan constantemente entre amigos, con un vendedor, en la calle: es la forma más cálida de dirigirse a alguien.
Abuelos y nietos
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Abuelo | jedd (jeddi = mon grand-père) | جد / جدي |
| abuela | jedda (jeddati) / mmi 7enna / mima | جدة / جداتي |
| Abuelo (cariñoso) | bba sidi | با سيدي |
| Nieto | 7fid (7fidi) | حفيد |
| Nieta | 7fida (7fidti) | حفيدة |
| Bisabuelo | jedd l-jedd | جد الجد |
Tíos, tías, primos
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Tío paterno | 3emm (3emmi = mon oncle) | عم / عمي |
| Tío materno | khal (khali) | خال / خالي |
| Tía paterna | 3emma (3emmti) | عمة / عمتي |
| Tía materna | khala (khalti) | خالة / خالتي |
| Prima (por parte paterna) | weld 3emmi | ولد عمي |
| Prima (por parte paterna) | bent 3emmi | بنت عمي |
| Prima (por parte de madre) | weld khali | ولد خالي |
| Prima (por parte de madre) | bent khali | بنت خالي |
| Sobrino | weld khoya / weld khti | ولد خويا |
| Sobrina | bent khoya / bent khti | بنت خويا |
La darija siempre distingue el lado paterno ( 3emm ) del lado materno ( khal ). 3emmi y khalti también sirven como expresiones de cortesía para un hombre o una mujer mayor que no conoce.
Esposo, esposa y suegros
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Esposo (mi marido) | rajel (rajli) | راجل / راجلي |
| Mujer/esposa (mi esposa) | mra (mrati) | مرا / مراتي |
| Prometido / prometida | khatib / khatiba | خطيب / خطيبة |
| Suegra (madre del cónyuge) | 3gouza (3gouzti) / nsiba | عكوزة / نسيبة |
| Suegro | nsib (nsibi) | نسيب / نسيبي |
| Cuñado | nsib / lous (lousi) | نسيب / لوسي |
| Cuñada | nsiba / lousa (lousti) | نسيبة / لوستي |
| Yerno | nsib | نسيب |
| Nuera | nsiba / mrat weldi | مرات ولدي |
| Matrimonio | 3ers / zwaj | عرس / زواج |
| Divorciada | mtelleq / mtellqa | مطلق |
Mon, ma, ton, ta: posesivos
El posesivo se queda al final de la palabra: -i (my/my), -ek (ton/ta), -o (his, his), -ha (de él, de ella), -na (nuestro). Ejemplos: khoya (mi hermano), khouk (tu hermano), khouh (su hermano), khtek (tu hermana), weldna (nuestro hijo), mrato (su esposa). En otras palabras, usamos dyal : d-dar dyali (mi casa).
Hablando de tu familia en Darija
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Tengo dos hermanos y una hermana | 3endi jouj khout w khet we7da | عندي جوج خوت وخت وحدة |
| ¿Cómo es la familia? | Ki dayra l-3a'ila ? / Ki dayrin d-dar ? | كي دايرة العائلة؟ |
| Todos están bien | Kolshi labas, l-7amdulillah | كلشي لاباس الحمد لله |
| Esta es mi esposa | Hadi mrati | هادي مراتي |
| El es mi hijo | Hada weldi | هادا ولدي |
| Saluda a tu madre de mi parte | Sellem 3la mamak | سلم على ماماك |
| Estoy casado | Ana mzewwej / mzewwja | أنا مزوج / مزوجة |
| ¿Tienes hijos? | Wash 3endek drari ? | واش عندك دراري؟ |
Para saludar a los suegros, ver hola y gracias en marroquí ; para palabras dulces para su cónyuge, mensajes de amor en Darija .
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hermano en marroquí?
¿Cómo se dice mamá y papá en darija?
¿Cómo se dice tío y tía en darija?
¿Cómo se dice abuela en darija?
¿Cómo se dice mi esposa y mi esposo en darija?
¿Cómo se dice suegra en árabe darija?
Habla con tus suegros marroquíes
¿Vas a conocer a la familia de tu pareja? En SayDarija, prepara la conversación: presentaciones, elogios por la comida, noticias familiares... el tutor de IA te hace repetir cada frase.
Descargar en App Store