Hoe zeg je “mijn broer” en “mijn zus” in het Marokkaans?
Mijn broer noemt zichzelf khoya ( خويا ) en mijn zus khti ( ختي ). Moeder = mama of l-walida , vader = baba of l-walid . Khoya en khti worden ook gebruikt om iemand vriendelijk aan te spreken: “een khoya” = “mijn broer/mijn vriend”.
Naaste familie in Darija
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Familie | l-3a'ila / d-dar | العائلة |
| Broer | kho (khoya = mon frère) | خو / خويا |
| Zus | kht (khti = ma sœur) | خت / ختي |
| Mama/moeder | mama / l-walida / l-omm | ماما / الوالدة |
| Papa / vader | baba / l-walid / l-ab | بابا / الوالد |
| Ouders | l-walidin | الوالدين |
| Zoon (mijn zoon) | weld (weldi) | ولد / ولدي |
| Dochter (mijn dochter) | bent (benti) | بنت / بنتي |
| Kinderen | drari / wlad | دراري / ولاد |
| Schatje | bibi / terbya | بيبي |
| Ouderling | l-kbir | الكبير |
| Kadet | s-sghir | الصغير |
| Tweelingen | twam | توام |
Khoya (mijn broer) en khti (mijn zus) worden voortdurend gebruikt tussen vrienden, met een verkoper, op straat: het is de warmste manier om iemand aan te spreken.
Grootouders en kleinkinderen
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Grootvader | jedd (jeddi = mon grand-père) | جد / جدي |
| Oma | jedda (jeddati) / mmi 7enna / mima | جدة / جداتي |
| Grootvader (aanhankelijk) | bba sidi | با سيدي |
| Kleinzoon | 7fid (7fidi) | حفيد |
| Kleindochter | 7fida (7fidti) | حفيدة |
| Overgrootvader | jedd l-jedd | جد الجد |
Ooms, tantes, neven en nichten
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Oom van vaderszijde | 3emm (3emmi = mon oncle) | عم / عمي |
| Oom van moederskant | khal (khali) | خال / خالي |
| Tante van vaders kant | 3emma (3emmti) | عمة / عمتي |
| Tante van moederszijde | khala (khalti) | خالة / خالتي |
| Neef (vaderskant) | weld 3emmi | ولد عمي |
| Neef (vaderskant) | bent 3emmi | بنت عمي |
| Neef (moederskant) | weld khali | ولد خالي |
| Neef (moederskant) | bent khali | بنت خالي |
| Neef | weld khoya / weld khti | ولد خويا |
| Nicht | bent khoya / bent khti | بنت خويا |
De darija maakt altijd onderscheid tussen de vaderlijke kant ( 3emm ) en de moederkant ( khal ). 3emmi en khalti dienen ook als beleefde uitdrukkingen voor een oudere man of vrouw die je niet kent.
Echtgenoot, echtgenote en schoonfamilie
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Echtgenoot (mijn man) | rajel (rajli) | راجل / راجلي |
| Vrouw / vrouw (mijn vrouw) | mra (mrati) | مرا / مراتي |
| Verloofde / verloofde | khatib / khatiba | خطيب / خطيبة |
| Schoonmoeder (moeder van echtgenoot) | 3gouza (3gouzti) / nsiba | عكوزة / نسيبة |
| Schoonvader | nsib (nsibi) | نسيب / نسيبي |
| Zwager | nsib / lous (lousi) | نسيب / لوسي |
| Schoonzus | nsiba / lousa (lousti) | نسيبة / لوستي |
| Schoonzoon | nsib | نسيب |
| Schoondochter | nsiba / mrat weldi | مرات ولدي |
| Huwelijk | 3ers / zwaj | عرس / زواج |
| Gescheiden | mtelleq / mtellqa | مطلق |
Mon, ma, ton, ta: bezittingen
Het bezittelijk blijft aan het einde van het woord hangen: -i (mijn/mijn), -ek (ton/ta), -o (zijn, zijn), -ha (van hem, van haar), -na (onze). Voorbeelden: khoya (mijn broer), khouk (je broer), khouh (zijn broer), khtek (je zus), weldna (onze zoon), mrato (zijn vrouw). Met andere woorden, we gebruiken dyal : d-dar dyali (mijn huis).
Over je familie in Darija gesproken
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Ik heb twee broers en een zus | 3endi jouj khout w khet we7da | عندي جوج خوت وخت وحدة |
| Hoe gaat het met de familie? | Ki dayra l-3a'ila ? / Ki dayrin d-dar ? | كي دايرة العائلة؟ |
| Iedereen is in orde | Kolshi labas, l-7amdulillah | كلشي لاباس الحمد لله |
| Dit is mijn vrouw | Hadi mrati | هادي مراتي |
| Hij is mijn zoon | Hada weldi | هادا ولدي |
| Groet je moeder van mij | Sellem 3la mamak | سلم على ماماك |
| Ik ben getrouwd | Ana mzewwej / mzewwja | أنا مزوج / مزوجة |
| Heeft u kinderen? | Wash 3endek drari ? | واش عندك دراري؟ |
Om schoonouders te begroeten, zie Hallo en bedankt in het Marokkaans ; voor lieve woorden voor je partner, liefdesberichten in Darija .
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je broer in het Marokkaans?
Hoe zeg je mama en papa in Darija?
Hoe zeg je oom en tante in Darija?
Hoe zeg je grootmoeder in Darija?
Hoe zeg je mijn vrouw en mijn man in Darija?
Hoe zeg je schoonmoeder in het Darija-Arabisch?
Praat met je Marokkaanse schoonfamilie
Ontmoet je de familie van je partner? In SayDarija bereid je het gesprek voor: introducties, complimenten over de maaltijd, familienieuws – de AI-leraar laat je elke zin herhalen.
Downloaden in App Store