Come si dice "mio fratello" e "mia sorella" in marocchino?
Mio fratello si fa chiamare khoya ( خويا ) e mia sorella khti ( ختي ). Mamma = mama o l-walida , Papà = baba o l-walid . Khoya e khti sono anche usati per rivolgersi a qualcuno in modo amichevole: “a khoya” = “mio fratello/mio amico”.
Famiglia stretta a Darija
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Famiglia | l-3a'ila / d-dar | العائلة |
| Fratello | kho (khoya = mon frère) | خو / خويا |
| Sorella | kht (khti = ma sœur) | خت / ختي |
| Mamma/madre | mama / l-walida / l-omm | ماما / الوالدة |
| Papà/padre | baba / l-walid / l-ab | بابا / الوالد |
| Genitori | l-walidin | الوالدين |
| Figlio (mio figlio) | weld (weldi) | ولد / ولدي |
| Figlia (mia figlia) | bent (benti) | بنت / بنتي |
| Bambini | drari / wlad | دراري / ولاد |
| Piccola | bibi / terbya | بيبي |
| Anziano | l-kbir | الكبير |
| Cadetto | s-sghir | الصغير |
| Gemelli | twam | توام |
Khoya (mio fratello) e khti (mia sorella) si usano costantemente tra amici, con un venditore, per strada: è il modo più caloroso per rivolgersi a qualcuno.
Nonni e nipoti
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Nonno | jedd (jeddi = mon grand-père) | جد / جدي |
| Nonna | jedda (jeddati) / mmi 7enna / mima | جدة / جداتي |
| Nonno (affettuoso) | bba sidi | با سيدي |
| Nipote | 7fid (7fidi) | حفيد |
| Nipote | 7fida (7fidti) | حفيدة |
| Bisnonno | jedd l-jedd | جد الجد |
Zii, zie, cugini
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Zio paterno | 3emm (3emmi = mon oncle) | عم / عمي |
| Zio materno | khal (khali) | خال / خالي |
| Zia paterna | 3emma (3emmti) | عمة / عمتي |
| Zia materna | khala (khalti) | خالة / خالتي |
| Cugino (da parte di padre) | weld 3emmi | ولد عمي |
| Cugino (da parte di padre) | bent 3emmi | بنت عمي |
| Cugino (da parte di madre) | weld khali | ولد خالي |
| Cugino (da parte di madre) | bent khali | بنت خالي |
| Nipote | weld khoya / weld khti | ولد خويا |
| Nipote | bent khoya / bent khti | بنت خويا |
La darija distingue sempre il lato paterno ( 3emm ) dal lato materno ( khal ). 3emmi e khalti servono anche come espressioni educate per un uomo o una donna più anziani che non conosci.
Marito, moglie e suoceri
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Marito (mio marito) | rajel (rajli) | راجل / راجلي |
| Donna/moglie (mia moglie) | mra (mrati) | مرا / مراتي |
| Fidanzato / fidanzata | khatib / khatiba | خطيب / خطيبة |
| Suocera (madre del coniuge) | 3gouza (3gouzti) / nsiba | عكوزة / نسيبة |
| Suocero | nsib (nsibi) | نسيب / نسيبي |
| Cognato | nsib / lous (lousi) | نسيب / لوسي |
| Cognata | nsiba / lousa (lousti) | نسيبة / لوستي |
| Genero | nsib | نسيب |
| Nuora | nsiba / mrat weldi | مرات ولدي |
| Matrimonio | 3ers / zwaj | عرس / زواج |
| Divorziato | mtelleq / mtellqa | مطلق |
Mon, ma, ton, ta: possessivi
Il possessivo si attacca alla fine della parola: -i (mio/mio), -ek (ton/ta), -o (suo, suo), -ha (suo, suo), -na (nostro). Esempi: khoya (mio fratello), khouk (tuo fratello), khouh (suo fratello), khtek (tua sorella), weldna (nostro figlio), mrato (sua moglie). In altre parole, utilizziamo dyal : d-dar dyali (casa mia).
Parliamo della tua famiglia a Darija
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Ho due fratelli e una sorella | 3endi jouj khout w khet we7da | عندي جوج خوت وخت وحدة |
| Come sta la famiglia? | Ki dayra l-3a'ila ? / Ki dayrin d-dar ? | كي دايرة العائلة؟ |
| Stanno tutti bene | Kolshi labas, l-7amdulillah | كلشي لاباس الحمد لله |
| Questa è mia moglie | Hadi mrati | هادي مراتي |
| È mio figlio | Hada weldi | هادا ولدي |
| Salutami tua madre | Sellem 3la mamak | سلم على ماماك |
| Sono sposato | Ana mzewwej / mzewwja | أنا مزوج / مزوجة |
| Hai figli? | Wash 3endek drari ? | واش عندك دراري؟ |
Per salutare i suoceri, vedere ciao e grazie in marocchino ; per parole dolci al tuo coniuge, messaggi d'amore in Darija .
Domande frequenti
Come si dice fratello in marocchino?
Come si dice mamma e papà in Darija?
Come si dice zio e zia a Darija?
Come si dice nonna a Darija?
Come si dice mia moglie e mio marito a Darija?
Come si dice suocera in arabo darija?
Parla con i tuoi suoceri marocchini
Incontrerai la famiglia del tuo partner? In SayDarija, prepara la conversazione: presentazioni, complimenti per il pasto, notizie di famiglia: il tutor AI ti fa ripetere ogni frase.
Scarica su App Store