¿Cómo se dice sí, no, está bien y está bien en darija?
Si dice ah o iyeh , no el ( لا ), bien wakha ( واخا ) y está bien labas ( لاباس ). Bueno = mezyan , nada = walou , por qué = 3lash , mucho = bzzaf .
Palabras marroquíes esenciales
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Sí | ah / iyeh / wah | آه / إيه |
| No | la / lla | لا |
| Está bien | wakha | واخا |
| Bueno | mezyan | مزيان |
| Nada bueno / malo | khayb / mashi mezyan | خايب |
| Nada | walou | والو |
| Mucho | bzzaf | بزاف |
| Un poco | shwiya | شوية |
| También | 7etta (7etta ana = moi aussi) | حتى |
| Con | m3a (m3aya = avec moi, m3ak = avec toi) | مع |
| Quizás | yemken | يمكن |
| Por supuesto | b t-tabi3a / ah bla shek | بالطبيعة |
| Nunca | 3emmer (3emmerni = jamais je…) | عمر |
| Siempre | dima | ديما |
| Ahora | daba | دابا |
| Está bien | labas | لاباس |
| Ya está / se acabó | safi | صافي |
| Ir/ir | yallah | يالله |
| Si Dios quiere | inshallah | إن شاء الله |
| Con mucho gusto | b kol far7 / mer7ba | بكل فرح |
Wakha (vale), safi (ya es suficiente/está bien), yallah (vamos) y bzzaf (mucho) son las cuatro palabras que surgen en todas las conversaciones marroquíes.
Haz una pregunta en Darija
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| ¿Cómo? | kifash ? | كيفاش؟ |
| ¿Qué? | ash / shnu ? | آش / شنو؟ |
| ¿Dónde? | fin ? | فين؟ |
| ¿Cuándo? | imta / fouqash ? | إمتى / فوقاش؟ |
| ¿Cuánto? | sh7al ? | شحال؟ |
| ¿Quién? | shkoun ? | شكون؟ |
| ¿Por qué? | 3lash ? | علاش؟ |
| ¿Cuál? | ashmen ? | آشمن؟ |
| ¿Eso es...? | wash… ? | واش؟ |
| ¿Por qué no? | 3lash la ? | علاش لا؟ |
Para números, consulte Números Darija .
Los verbos más útiles
Darija conjuga en tiempo presente con el prefijo kan- (je), kat- (tu), kay- (il): kanakol = yo como, katakol = tú comes, kayakol = él come.
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Ir | msha (kanmshi = je vais) | مشى |
| Ven | ja (kanji = je viens) | جا |
| Quiero | bgha (bghit = je veux) | بغى |
| Poder | qder (neqder = je peux) | قدر |
| Conocimiento | 3ref (kan3ref = je sais) | عرف |
| Hacer | dar (kandir = je fais) | دار |
| Dar | 3ta (3tini = donne-moi) | عطى |
| Tomar | khda (khoud = prends) | خدا |
| Comprar | shra (bghit nshri = je veux acheter) | شرى |
| Pagar | khelles | خلص |
| Comer | kla (kanakol) | كلا |
| Beber | shreb (kanshreb) | شرب |
| Dormir | n3es | نعس |
| Hablar | hder / tkellem | هضر |
| Entender | fhem (fhemt = j'ai compris) | فهم |
| Ver / ver | shaf (shouf = regarde) | شاف |
| Escuchar | sme3 (sme3 = écoute) | سمع |
| Espera | tsenna (tsenna = attends) | تسنى |
| Llamada (teléfono) | 3eyyet | عيط |
| Preguntar | sewwel (demander une info) / tleb (réclamer) | سول / طلب |
| Robar (robar) | sreq | سرق |
| Volar (pájaro, avión) | tar | طار |
| Vivir | sken (kanskon f = j'habite à) | سكن |
| Trabajo | khdem (kankhdem) | خدم |
| Me gusta | bgha (kanbghik = je t'aime) | بغى |
Nombres comunes en Darija
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Casa | dar | دار |
| Coche | tomobil | طوموبيل |
| Calle | zenqa | زنقة |
| Ciudad | mdina | مدينة |
| Plata | flous | فلوس |
| Trabajo | khedma | خدمة |
| Escuela | medrasa | مدرسة |
| Amigo | sa7bi / sa7ebti | صاحبي / صاحبتي |
| Masculino | rajel | راجل |
| Mujer | mra | مرا |
| Niño | derri / weld | دري |
| Niña | bent | بنت |
| Chico | weld | ولد |
| Regalo | kado / hdiya | كادو |
| Avión | tiyara | طيارة |
| Barco | babour / flouka | بابور |
| Mezquita | jame3 | جامع |
| Vacaciones | 3otla | عطلة |
| Princesa | amira | أميرة |
| Rey | malik | ملك |
| Teléfono | tilifoun | تيليفون |
| Puerta | bab | باب |
| Dormitorio | bit | بيت |
| Clave | sarout | ساروت |
Adjetivos y adverbios
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Grande | kbir | كبير |
| Pequeño | sghir | صغير |
| Guapo / hermoso | zwin / zwina | زوين |
| Nuevo | jdid | جديد |
| Antiguo | qdim | قديم |
| Bueno (comida) | bnin | بنين |
| Caliente | skhoun | سخون |
| Frío | bared | بارد |
| Rápidamente | dghya / bzerba | دغيا |
| Lentamente | bshwiya | بشوية |
| Lejos | b3id | بعيد |
| Cerca | qrib | قريب |
| Estimado | ghali | غالي |
| Barato | rkhis | رخيص |
| Cansado | 3iyan | عيان |
| Feliz | fer7an | فرحان |
Los adjetivos toman -a en forma femenina: kbir → kbira , zwin → zwina , jdid → jdida .
Lee los números 3, 7, 9 en palabras.
En darija escrito en letras latinas, los números reemplazan los sonidos árabes sin equivalente francés: 3 = ع (sonido gutural, como en 3lash ), 7 = ح (h muy soplada, como en 7amed ), 9 = ق (k profundo, como en 9ehwa ), kh = خ (como la jota española, khobz ), gh = غ (r Grasseyé, ghali ). El alfabeto y la guía de escritura para Darija detallan cada letra.
Ver también expresiones marroquíes para jerga y hola y gracias en marroquí por los saludos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice sí y no en darija?
¿Cómo se dice bien en darija marroquí?
¿Cómo se dice bueno en darija?
¿Cómo se dice nada en darija?
¿Cómo se dice por qué en darija marroquí?
¿Cómo se dice adiós en Darija?
¿Cuántas palabras necesitas para hablar darija?
Un diccionario que te habla y te corrige
SayDarija traduce cualquier palabra o frase del francés al darija natural, con escritura árabe, audio y contexto, y luego te hace repetirla hasta que sea automática.
Descargar en App Store