¿Qué significan los números 3, 7 y 9 en la escritura Darija?
Reemplazan letras árabes sin equivalente latino: 3 = ع (sonido gutural, 3afak ), 7 = ح (h fuertemente soplada, 7bibi ), 9 = ق (k pronunciada en la parte posterior de la garganta, 9ehwa ), 5 = خ (jota, también escrito kh ), 2 = ء (oclusiva glotal). Este sistema se llama arabizi o “escritura de SMS”.
Números que reemplazan letras (arabizi)
| Dígito | Letra y sonido árabe | Ejemplos |
|---|---|---|
| 3 | ع — sonido gutural (ayn) | 3lash (pourquoi), 3afak, sa3a (heure) |
| 7 | ح — h muy soplado | 7bibi (mon amour), 7out (poisson), l7em (viande) |
| 9 | ق — profundo k | 9ehwa (café), 9alb (cœur), tri9 (route) |
| 5 o kh | خ — como la jota | 5obz / khobz (pain), 5ali / khali (oncle) |
| 2 | ء — oclusiva glotal | so2al (question), ma2 (eau, rare) |
| 6 ot | ط — t enfático | 6omobil / tomobil (voiture) |
| 8 o gh | غ — r Grasseyé | 8ali / ghali (cher) |
Los números 3, 7 y 9 son los más comunes; 5, 6, 8 y 2 a menudo se reemplazan por kh , t , gh y ' . En este sitio utilizamos 3, 7, 9 y kh / gh .
Escribe Darija en letras latinas
No hay una regla única: cada uno escribe como quiere, con influencia francesa. Por tanto, una misma palabra tiene varias grafías, todas correctas:
| Español | Variantes comunes | Árabe |
|---|---|---|
| Gracias | shukran / choukran / chokran | شكرا |
| te amo | kanbghik / kanbrik / kanebghik | كنبغيك |
| Está bien | wakha / wa5a / wakhkha | واخا |
| Mucho | bzzaf / bezzaf / bezaf | بزاف |
| Pan | khobz / 5obz / khoubz | خبز |
| Café | qehwa / 9ahwa / kahwa | قهوة |
Marcas: sh o ch = ش, o o u = و, y a menudo nota un sonido muy corto ( mezyan ), y las consonantes duplicadas se pronuncian largas ( bzzaf , 7emmes ).
El alfabeto árabe utilizado para Darija
Darija usa las 28 letras del árabe, más una letra específica de Marruecos: ڭ / گ para el sonido duro g (como en "estación"), ausente en el árabe estándar. Algunas letras árabes estándar (ث ذ ظ) se pronuncian simplemente t, d, d en darija.
| Carta | Sonido / transliteración | Ejemplo |
|---|---|---|
| ا | a/alif | long a — baba |
| ب | b | bent (fille) |
| ت | t | tmer (dattes) |
| ث | t (ésimo en árabe estándar) | tlata (trois) |
| ج | j | jouj (deux) |
| ح | 7 (h soplado) | 7amed (citron) |
| خ | kh | khobz (pain) |
| د | y | dar (maison) |
| ذ | d (dh en árabe estándar) | dib (loup) |
| ر | r enrollado | rajel (homme) |
| ز | z | zwin (beau) |
| س | s | sba7 (matin) |
| ش | sh/ch | shukran (merci) |
| ص | enfático | safi (ça suffit) |
| ض | enfático | daba (maintenant) |
| ط | t enfático (6) | tomobil (voiture) |
| ظ | enfático | rare en darija |
| ع | 3 (gutural) | 3afak (s'il te plaît) |
| غ | gh (r Grasseyé) | ghali (cher) |
| ف | y | flous (argent) |
| ق | q/9 (k profundo) | qehwa (café) |
| ك | k | kbir (grand) |
| ڭ / گ | g (duro) | gra3 (courgette) |
| ل | l | lil (nuit) |
| م | m | mezyan (bien) |
| ن | y | n3na3 (menthe) |
| ه | h luz | hna (ici) |
| و | con/o | wakha (d'accord) |
| ي | y/i | yallah (allez) |
p y v no existen en árabe: los préstamos franceses se escriben con ب (pizza → bitza ) o con las letras modificadas پ y ڤ.
Leyendo una palabra en darija: ejemplos decodificados
- 3afak → 3 = ع, entonces “ʿa-fak”: عفاك , por favor.
- 7bibti → 7 = ح, “ḥ-bib-ti”: حبيبتي , querida.
- 9ehwa → 9 = ق, “q-eh-wa”: قهوة , café.
- sb7 l-khir → “sbaḥ l-khir”: صباح الخير , hola.
- bsh7al → “b-sh-ḥal”: بشحال , cuantos.
Practica con los números en Darija y el diccionario de palabras esenciales .
Escribe en darija en tu teléfono
Dos opciones: el teclado árabe (añade “árabe (Marruecos)” en la configuración de tu teléfono) o simplemente el teclado francés con los números 3, 7, 9. En SMS, WhatsApp y en las redes sociales, la mayoría de los marroquíes menores de 40 años escriben en letras latinas; El alfabeto árabe sigue utilizándose para textos más formales, poesía y publicaciones oficiales.
Preguntas frecuentes
¿Darija tiene su propio alfabeto?
¿Qué significa 3 en palabras marroquíes?
¿Qué significa 7 en darija?
¿Qué significa 9 en darija?
¿Cómo escribir Darija en un teclado?
¿Por qué una misma palabra marroquí se escribe de varias maneras?
Mira cada frase en árabe, latín y audio.
SayDarija muestra cada traducción en ambas escrituras (letras árabes y latinas con números) y las lee en voz alta, para que puedas conectar la escritura con el sonido.
Descargar en App Store