Cosa significano i numeri 3, 7 e 9 nella scrittura Darija?
Sostituiscono le lettere arabe senza equivalente latino: 3 = ع (suono gutturale, 3afak ), 7 = ح (h fortemente soffiata, 7bibi ), 9 = ق (k pronunciata nella parte posteriore della gola, 9ehwa ), 5 = خ (jota, scritto anche kh ), 2 = ء (occlusivo glottidale). Questo sistema si chiama arabizi ovvero “scrittura SMS”.
Numeri che sostituiscono le lettere (arabizi)
| Cifra | Lettera e suono arabi | Esempi |
|---|---|---|
| 3 | ع — suono gutturale (ayn) | 3lash (pourquoi), 3afak, sa3a (heure) |
| 7 | Í — h molto soffiato | 7bibi (mon amour), 7out (poisson), l7em (viande) |
| 9 | ق — profondo k | 9ehwa (café), 9alb (cœur), tri9 (route) |
| 5 o kh | خ — come jota | 5obz / khobz (pain), 5ali / khali (oncle) |
| 2 | ء — arresto glottale | so2al (question), ma2 (eau, rare) |
| 6 o t | Ø — t enfatico | 6omobil / tomobil (voiture) |
| 8 o gh | غ — r grasseyé | 8ali / ghali (cher) |
I numeri 3, 7 e 9 sono i più comuni; 5, 6, 8 e 2 sono spesso sostituiti da kh , t , gh e ' . In questo sito utilizziamo 3, 7, 9 e kh / gh .
Scrivi Darija in lettere latine
Non esiste una regola unica: ognuno scrive come vuole, con un'influenza francese. La stessa parola ha quindi più grafie, tutte corrette:
| Italiano | Varianti comuni | Arabo |
|---|---|---|
| Grazie | shukran / choukran / chokran | شكرا |
| Ti amo | kanbghik / kanbrik / kanebghik | كنبغيك |
| Va bene | wakha / wa5a / wakhkha | واخا |
| Moltissimo | bzzaf / bezzaf / bezaf | بزاف |
| Pane | khobz / 5obz / khoubz | خبز |
| Caffè | qehwa / 9ahwa / kahwa | قهوة |
Contrassegni: sh o ch = Ô, o o u = و, e spesso notano un suono molto breve ( mezyan ) e le consonanti raddoppiate sono pronunciate lunghe ( bzzaf , 7emmes ).
L'alfabeto arabo utilizzato per Darija
Darija usa le 28 lettere dell'arabo, più una lettera specifica del Marocco: ڭ / گ per il suono duro g (come in "stazione"), assente dall'arabo standard. Alcune lettere arabe standard (ث ذ ظ) si pronunciano semplicemente t, d, d in Darija.
| Lettera | Suono/traslitterazione | Esempio |
|---|---|---|
| ا | a / alif | long a — baba |
| ب | b | bent (fille) |
| ت | t | tmer (dattes) |
| ث | t (esimo in arabo standard) | tlata (trois) |
| ج | j | jouj (deux) |
| ح | 7 (h soffiato) | 7amed (citron) |
| خ | kh | khobz (pain) |
| د | d | dar (maison) |
| ذ | d (dh in arabo standard) | dib (loup) |
| ر | laminato | rajel (homme) |
| ز | z | zwin (beau) |
| س | s | sba7 (matin) |
| ش | ca/ca | shukran (merci) |
| ص | enfatico | safi (ça suffit) |
| ض | enfatico | daba (maintenant) |
| ط | t enfatico (6) | tomobil (voiture) |
| ظ | enfatico | rare en darija |
| ع | 3 (gutturale) | 3afak (s'il te plaît) |
| غ | gh (r grasseyé) | ghali (cher) |
| ف | f | flous (argent) |
| ق | q/9 (profondo k) | qehwa (café) |
| ك | k | kbir (grand) |
| ڭ / گ | g (duro) | gra3 (courgette) |
| ل | l | lil (nuit) |
| م | m | mezyan (bien) |
| ن | n | n3na3 (menthe) |
| ه | h luce | hna (ici) |
| و | con/o | wakha (d'accord) |
| ي | y / i | yallah (allez) |
p e v non esistono in arabo: i prestiti francesi si scrivono con ب (pizza → bitza ) o con le lettere modificate پ e ڤ.
Lettura di una parola in Darija: esempi decodificati
- 3afak → 3 = ع, quindi “ʿa-fak”: عفاك , per favore.
- 7bibti → 7 = Í, “ḥ-bib-ti”: حبيبتي , mio caro.
- 9ehwa → 9 = ق, “q-eh-wa”: قهوة , caffè.
- sb7 l-khir → “sbaḥ l-khir”: صباح الخير , ciao.
- bsh7al → “b-sh-ḥal”: بشحال , quanti.
Esercitati con i numeri in Darija e il dizionario delle parole essenziali .
Scrivi in Darija sul tuo telefono
Due opzioni: la tastiera araba (aggiungi “Arabo (Marocco)” nelle impostazioni del telefono) o semplicemente la tastiera francese con i numeri 3, 7, 9. Negli SMS, WhatsApp e sui social network, la maggior parte dei marocchini sotto i 40 anni scrive in lettere latine; l'alfabeto arabo rimane utilizzato per testi più formali, poesie e pubblicazioni ufficiali.
Domande frequenti
Darija ha un proprio alfabeto?
Cosa significa 3 nelle parole marocchine?
Cosa significa 7 in Darija?
Cosa significa 9 in Darija?
Come scrivere Darija su una tastiera?
Perché la stessa parola marocchina è scritta in diversi modi?
Guarda ogni frase in arabo, latino e audio
SayDarija mostra ogni traduzione in entrambe le scritture - lettere arabe e latine con numeri - e la legge ad alta voce, in modo da poter collegare la scrittura al suono.
Scarica su App Store