Comment dit-on ma chérie en arabe marocain ?

Ma chérie se dit 7bibti (حبيبتي) en darija. À un homme : 7bibi (حبيبي). Le 7 note le son arabe ح.

Comment dit-on je t'aime en marocain ?

Je t'aime se dit kanbghik (كنبغيك), identique pour un homme et une femme. Kanbghik bzzaf = je t'aime beaucoup.

Que veut dire kanbrik ?

Kanbrik est une variante orthographique de kanbghik : « je t'aime » en darija marocain.

Ma chérie en darija : messages d'amour marocains

Q: Comment dit-on mon cœur en darija ?

Mon cœur se dit galbi (قلبي), pour un homme comme pour une femme. Variante affectueuse : 3omri (« ma vie »).

Q: Comment dit-on mon amour en darija ?

Mon amour se dit 7bibi (حبيبي) à un homme et 7bibti (حبيبتي) à une femme.

Q: Que veut dire twahachtek bezaf ?

Twa7eshtek bzzaf (توحشتك بزاف) signifie « tu me manques beaucoup ».

Comment dit-on « ma chérie » en darija ?

À une femme, dites 7bibti (حبيبتي) ou, de façon plus personnelle, l-7biba dyali (الحبيبة ديالي). À un homme, utilisez 7bibi (حبيبي). Dans l'écriture SMS, le chiffre 7 représente le son arabe « ح ».

Dans ce guide Dire « je t'aime » · Mon cœur, mon amour · Mots doux · Kanbghik, twahachtek… · Femme ou homme · SMS & messages · Surnoms affectueux · Questions fréquentes

Comment dire « je t'aime » en darija

Français	Darija	Arabe
Je t'aime	Kanbghik	كنبغيك
Je t'aime très fort	Kanbghik bzzaf	كنبغيك بزاف
Tu me manques	Twa7eshtek	توحشتك
Je pense à toi	Kanfakkar fik	كنفكر فيك

Astuce : kanbghik se dit à un homme comme à une femme. Pour insister sur la tendresse, ajoutez bzzaf (« beaucoup ») ou men galbi (« du fond du cœur »).

Mon cœur, mon amour, ma chérie en darija

Mon cœur en darija

Galbi (قلبي), prononcé « gal-bi ». Se dit à un homme comme à une femme. « Mon cœur, tu me manques » = Galbi, twa7eshtek.

Mon amour en darija

7bibi (حبيبي) à un homme, 7bibti (حبيبتي) à une femme. « Bonjour mon amour » = Sbah l-khir a 7bibi / a 7bibti.

Ma chérie en arabe marocain

7bibti (حبيبتي) ou, plus appuyé, l-7biba dyali. Pour « mon chéri » : 7bibi.

Mots doux et compliments

Français	Darija	Arabe
Tu es belle	Nti zwina	نتي زوينة
Tu es beau	Nta zwin	نتا زوين
Mon amour	7bibi / 7bibti	حبيبي / حبيبتي
Ma chérie	7bibti / l-7biba dyali	حبيبتي / الحبيبة ديالي
Mon chéri	7bibi / l-7bib dyali	حبيبي / الحبيب ديالي
Ma vie	7yati	حياتي
Mon cœur	Galbi	قلبي
Tu es tout pour moi	Nti koulshi f 7yati	نتي كلشي في حياتي

Kanbghik, twahachtek, kanbrik : les mots d'amour en phonétique

Dans les SMS et sur WhatsApp, les Marocains écrivent le darija en lettres latines, avec des chiffres pour les sons arabes (3 = ع, 7 = ح, 9 = ق). Voici les formes que l'on croise le plus souvent et leur sens.

Écrit en SMS	Sens	Arabe
kanbghik / kanbrik / kanebghik	Je t'aime	كنبغيك
kanbghik bzzaf / kanbghik bezaf	Je t'aime beaucoup	كنبغيك بزاف
twa7eshtek / twahachtek / twahechtek	Tu me manques	توحشتك
twa7eshtek bzzaf / twahachtek bezaf	Tu me manques beaucoup	توحشتك بزاف
7bibi / hbibi · 7bibti / hbibti	Mon amour, mon chéri / ma chérie	حبيبي / حبيبتي
galbi / 9albi / kalbi	Mon cœur	قلبي
3omri / omri	Ma vie (mon amour)	عمري
kanmout 3lik	Je suis fou/folle de toi (« je meurs pour toi »)	كنموت عليك
nti 3omri / nta 3omri	Tu es ma vie	نتي عمري / نتا عمري

Parler à une femme ou à un homme

Certains mots changent selon la personne à qui vous parlez. Nti signifie « tu » pour une femme et nta pour un homme. De la même façon, zwina (« belle ») devient zwin (« beau »), tandis que 7bibti devient 7bibi.

Français	À une femme	À un homme
Ma chérie / mon chéri	7bibti	7bibi
Tu es belle / beau	Nti zwina	Nta zwin
Tu m'as manqué	Twa7eshtek	Twa7eshtek
Mon cher / ma chère	3zizti	3zizi

Kanbghik et twa7eshtek s'emploient couramment pour les deux genres. Le contexte et le ton rendent généralement la personne visée évidente.

Idées de SMS d'amour en darija

Sbah l-khir a 7yati, nharek mzyan. — Bonjour mon amour, passe une belle journée. صباح الخير أ حياتي
Twa7eshtek bzzaf, imta ghadi nshoufek ? — Tu me manques beaucoup, quand est-ce que je te vois ? توحشتك بزاف
Nti l-ahla f had d-dunya. — Tu es la plus belle de ce monde. نتي الأحلى فهاد الدنيا
Kanbghik men galbi, dima m3ak. — Je t'aime du fond du cœur, toujours avec toi. كنبغيك من قلبي

Surnoms affectueux marocains

7bibi / 7bibti — mon chéri / ma chérie
3ayni — « mon œil » (très tendre)
galbi — mon cœur
3omri — ma vie, mon amour
l-3ziz / l-3ziza — le cher / la chère

Questions fréquentes

Quelle différence entre 7bibti et hbiba dyali ?

7bibti signifie directement « ma chérie » ou « ma bien-aimée ». L-7biba dyali signifie littéralement « la bien-aimée à moi » et sonne plus appuyé.

Comment écrire « ma chérie » en arabe marocain ?

On l'écrit généralement حبيبتي. En alphabet latin et dans les SMS marocains, vous verrez souvent 7bibti.

Comment dit-on « mon cœur » en darija ?

Galbi (قلبي), pour un homme comme pour une femme. Plus tendre encore : 3omri (« ma vie »).

Comment dit-on « mon amour » en darija ?

7bibi à un homme, 7bibti à une femme (حبيبي / حبيبتي).

Que veut dire « twahachtek bezaf » ?

Twa7eshtek bzzaf (توحشتك بزاف) = « tu me manques beaucoup ». Kanbrik est une autre façon d'écrire kanbghik, « je t'aime ».

Comment dire « je t'aime ma chérie » en darija ?

Vous pouvez dire Kanbghik a 7bibti (كنبغيك آ حبيبتي) : « Je t'aime, ma chérie ».

Dans l'application

Écrivez le message parfait — dans le bon ton

Dites au tuteur IA de SayDarija ce que vous voulez exprimer et à qui, et recevez un message d'amour en darija naturel — avec l'écriture arabe, la prononciation et le sens exact. Idéal pour éviter un mot trop littéraire ou mal choisi, et parler avec le cœur.

Télécharger surl'App Store