Les jours de la semaine, les mois et l'heure en darija
Comment dit-on lundi, dimanche ou « quelle heure est-il ? » en darija ? Voici les jours de la semaine, les mois, les saisons, l'heure et les moments de la journée en arabe marocain, avec l'écriture arabe.
Écrit par Yassine Elhassnaoui · Mis à jour le 11 septembre 2026
Quels sont les jours de la semaine en darija ?
Lundi = letnin, mardi = tlat, mercredi = larbe3, jeudi = lekhmis, vendredi = jem3a, samedi = sebt, dimanche = l7edd. On dit nhar letnin pour « le lundi » (نهار الاثنين). Aujourd'hui = lyoum, demain = ghedda, hier = lbare7.
Les noms des jours viennent des nombres : letnin (deux), tlat (trois), larbe3 (quatre), lekhmis (cinq). Le vendredi, jem3a, est le jour de la grande prière et du couscous.
Les mois en darija
Français
Darija
Arabe
Janvier
yanayr
يناير
Février
febrayr
فبراير
Mars
mars
مارس
Avril
abril
أبريل
Mai
may
ماي
Juin
yonyo
يونيو
Juillet
yolyoz
يوليوز
Août
ghosht
غشت
Septembre
shotanbir
شتنبر
Octobre
oktobr
أكتوبر
Novembre
nowanbir
نونبر
Décembre
dojanbir
دجنبر
Mois
shher
شهر
Année
3am
عام
Le calendrier musulman est aussi utilisé pour les fêtes : Ramadan, Shawwal (Aïd el-Fitr), Dhu l-7ijja (Aïd el-Adha) — voyez les souhaits de fête en darija.
Les saisons
Français
Darija
Arabe
Printemps
rbi3
الربيع
Été
sif
الصيف
Automne
lkhrif
الخريف
Hiver
shta
الشتا
Il pleut
kat-tih sh-shta
كتطيح الشتا
Il fait chaud
kayn s-skhana
كاين السخانة
Il fait froid
kayn l-berd
كاين البرد
Dire l'heure en darija
Français
Darija
Arabe
Quelle heure est-il ?
Sh7al f s-sa3a ?
شحال فالساعة؟
Il est deux heures
S-sa3a jouj
الساعة جوج
Une heure
S-sa3a l-we7da
الساعة الوحدة
Deux heures et demie
Jouj w nes
جوج ونص
Trois heures et quart
Tlata w rbe3
تلاتة وربع
Quatre heures moins le quart
Reb3a qel rbe3
ربعة قل ربع
Cinq heures dix
Khamsa w qsem
خمسة وقسم
Cinq heures vingt
Khamsa w jouj qsam
خمسة وجوج قسام
Midi
Tnash / l-qayla
طناش
Minuit
Nes l-lil
نص الليل
À quelle heure ?
F ashmen sa3a ?
فاشمن ساعة؟
Il est tard
L-weqt m3ettel
الوقت معطل
Tôt
Bekri
بكري
Au Maroc, qsem désigne cinq minutes : jouj qsam = dix minutes, tlata qsam = un quart d'heure. Les nombres sont détaillés dans les chiffres en darija.
Matin, midi, ce soir, la nuit
Français
Darija
Arabe
Le matin
s-sba7
الصباح
Midi / début d'après-midi
l-qayla
القايلة
L'après-midi
l-3shiya
العشية
Le soir
l-lil / l-3shiya
الليل
Ce soir
had l-lila
هاد الليلة
Ce matin
had s-sba7
هاد الصباح
La nuit
l-lil
الليل
Bonne nuit
tesba7 3la khir
تصبح على خير
Aujourd'hui, demain, hier
Français
Darija
Arabe
Aujourd'hui
lyoum
اليوم
Demain
ghedda
غدا
Après-demain
be3d ghedda
بعد غدا
Hier
lbare7
البارح
Avant-hier
wel lbare7
ول البارح
Cette semaine
had simana
هاد السيمانة
La semaine prochaine
simana j-jaya
السيمانة الجاية
Le mois dernier
sh-shher li fat
الشهر اللي فات
Cette année
had l-3am
هاد العام
L'année prochaine
l-3am j-jay
العام الجاي
Maintenant
daba
دابا
Plus tard
men be3d
من بعد
Questions fréquentes
Comment dit-on lundi en darija ?
Letnin (الاثنين), ou nhar letnin (« le jour de lundi »).
Comment dit-on vendredi en darija ?
Jem3a (الجمعة) — c'est aussi le jour du couscous.
Comment dit-on dimanche en darija ?
L7edd (الأحد).
Comment demander l'heure en darija ?
Sh7al f s-sa3a ? Réponse : s-sa3a jouj w nes (deux heures et demie).
Comment dit-on ce soir en darija ?
Had l-lila (هاد الليلة) ou l-3shiya pour l'après-midi / la soirée.
Comment dit-on demain en darija ?
Ghedda (غدا). Après-demain = be3d ghedda.
Dans l'application
Prenez rendez-vous et donnez l'heure en darija
Dans SayDarija, entraînez-vous avec le jeu de rôle « fixer un rendez-vous » : le tuteur IA vous demande l'heure et le jour, vous répondez à voix haute et il corrige.
