Se présenter en darija : dire son prénom et faire connaissance

10 phrases pour faire connaissance en marocain

Voici des formes courantes pour une première conversation. La transcription en lettres latines varie selon les personnes et les régions : « shno » peut aussi s’écrire « chno » ou « shnu ».

« Je m’appelle » et « comment tu t’appelles » en darija

Smiti signifie littéralement « mon nom ». Il suffit d’ajouter votre prénom : Smiti Lina, Smiti Adam. Vous n’avez pas besoin de traduire séparément chaque mot de la phrase française « je m’appelle ».

Pour poser la question, utilisez Shno smitek ? : « Quel est ton nom ? ». Vous entendrez aussi Ashno smitek ?. Pour renvoyer la question, ajoutez w nta ? à un homme ou w nti ? à une femme. C’est ici le genre de la personne à qui vous parlez qui compte.

Avant d’enchaîner, vous pouvez demander Labas ? (« Ça va ? »). Retrouvez les réponses et les formules selon le moment dans notre guide bonjour et merci en marocain.

Dire d’où l’on vient et où l’on habite

À la question Mnine nta ? ou Mnine nti ? (« D’où viens-tu ? »), répondez avec Ana men… : Ana men Fransa signifie « Je viens de France ». Pour indiquer votre lieu de résidence, utilisez Kansken f… suivi de la ville : Kansken f Paris.

Les deux informations peuvent être différentes. Vous pouvez venir de France et habiter à Rabat : Ana men Fransa. Kansken f Rabat. Commencez avec ces structures courtes, puis ajoutez d’autres détails quand vous êtes à l’aise.

Un dialogue pour votre première rencontre

Dans cet exemple, Sara rencontre Yassine. Lisez une réplique à voix haute, puis sa traduction. Rejouez ensuite la scène avec votre prénom et votre ville.

• Sara : Salam ! Smiti Sara. W nta ?
  Bonjour ! Je m’appelle Sara. Et toi ?
• Yassine : Smiti Yassine. Mtsherrfin !
  Je m’appelle Yassine. Enchanté !
• Sara : Mtsherrfin !
  Enchantée !
• Yassine : Mnine nti ?
  D’où viens-tu ?
• Sara : Ana men Fransa. Kansken f Paris.
  Je viens de France. J’habite à Paris.
• Sara : Kant3ellem d-darija.
  J’apprends le darija.

Pour une rencontre avec des proches, complétez cette présentation avec le vocabulaire de la famille en darija. Pour préparer d’autres situations, suivez notre guide pour apprendre le darija.

Prononciation : comment lire ces phrases ?

Dans shno, « sh » correspond au son « ch » de « chat ». Dans smiti, gardez le groupe « sm » au début. Dans kansken f Paris, le petit mot f veut dire « à » ou « dans » selon le contexte.

Le chiffre 3 dans kant3ellem représente la lettre arabe ع, un son produit dans la gorge qui n’a pas d’équivalent exact en français. La transcription aide à démarrer ; écouter un locuteur puis répéter reste utile pour trouver le son. Consultez notre guide sur les lettres et les chiffres en darija.

Un exercice de cinq minutes

1. Dites « Salam, smiti… » avec votre prénom trois fois à voix haute.
2. Posez « Shno smitek ? », puis répondez en jouant l’autre personne.
3. Ajoutez votre pays avec « Ana men… » et votre ville avec « Kansken f… ».
4. Refaites la présentation sans regarder. Si vous bloquez, reprenez seulement la phrase difficile.

Questions fréquentes

Référence pour les expressions de base

Pour vérifier les formes « shno smitek » et « smiti », consultez la leçon Comment tu t’appelles ? de Darija Dictionary. Les exemples de conversation de ce guide ont été rédigés pour vous entraîner.