Stel jezelf voor in Darija: zeg je voornaam en leer elkaar kennen

10 zinnen om elkaar te leren kennen in het Marokkaans

Hier zijn veelgebruikte formulieren voor een eerste gesprek. De transcriptie in Latijnse letters varieert afhankelijk van het volk en de regio: “shno” kan ook geschreven worden als “chno” of “shnu”.

“Mijn naam is” en “hoe heet jij” in Darija

Smiti betekent letterlijk "mijn naam". Voeg gewoon uw voornaam toe: Smiti Lina , Smiti Adam . U hoeft niet elk woord van de Franse uitdrukking “je m’appelle” afzonderlijk te vertalen.

Gebruik Shno smitek ? om de vraag te stellen: "Wat is uw naam?" ". Je hoort ook Ashno smitek? . Om de vraag terug te geven, voeg w nta ? toe aan een man of w nti ? aan een vrouw. Het is het type persoon waar je tegen praat, dat doet er toe.

Voordat u verdergaat, kunt u vragen aan Labas? ("Gaat het?"). Vind de antwoorden en formules afhankelijk van het moment in onze gids hallo en bedankt in het Marokkaans .

Zeg waar je vandaan komt en waar je woont

Op de vraag Mnine nta ? of Mnine nti ? (“Waar kom je vandaan?”), antwoord met Ana men… : Ana men Fransa betekent “Ik kom uit Frankrijk”. Om aan te geven waar u woont, gebruikt u Kansken f… gevolgd door de plaatsnaam: Kansken f Paris .

De twee stukjes informatie kunnen verschillend zijn. Je kunt uit Frankrijk komen en in Rabat wonen: Ana mannen Engels. Kansken f Rabat. Begin met deze korte structuren en voeg vervolgens andere details toe als u zich daar prettig bij voelt.

Een dialoog voor uw eerste ontmoeting

In dit voorbeeld ontmoet Sara Yassine. Lees een regel hardop en vervolgens de vertaling ervan. Speel vervolgens de scène opnieuw af met je voornaam en stad.

• Sara: Salam! Smiti Sara. Wil je?
  Hallo! Mijn naam is Sara. Jij ook ?
• Yassine: Smiti Yassine. Mtsherfin!
  Mijn naam is Yassine. Verheugd !
• Sara: Mtsherrfin!
  Betoverd!
• Yassine: Menine nti?
  Waar kom je vandaan?
• Sara: Ana mannen Fransa. Kansken uit Parijs.
  Ik kom uit Frankrijk. Ik woon in Parijs.
• Sara : Kant3ellem d-darija.
  Ik ben Darija aan het leren.

Voor een ontmoeting met familieleden kunt u deze presentatie aanvullen met -familievocabulaire in Darija . Om u op andere situaties voor te bereiden, volgt u onze -gids voor het leren van darija .

Uitspraak: hoe lees je deze zinnen?

In shno komt "sh" overeen met het "ch"-geluid in "cat". In smiti laat u de groep “sm” aan het begin staan. In kansken f Paris betekent het woordje f “naar” of “in”, afhankelijk van de context.

Het getal 3 in kant3ellem vertegenwoordigt de Arabische letter ع , een geluid dat in de keel wordt geproduceerd en geen exact equivalent heeft in het Frans. Transcriberen helpt u op weg; naar een spreker luisteren en vervolgens herhalen blijft handig om het geluid te vinden. Bekijk onze gids voor letters en cijfers in Darija .

Een oefening van vijf minuten

1. Zeg drie keer hardop "Salam, smiti..." met je voornaam.
2. Vraag “Shno smitek?” ”, reageer dan als de andere persoon.
3. Voeg je land toe met “Ana men…” en je stad met “Kansken f….”.
4. Voer de presentatie opnieuw uit zonder te kijken. Als je vastloopt, herhaal dan gewoon de moeilijke zin.

Veelgestelde vragen

Referentie voor basisexpressies

Om de vormen “shno smitek” en “smiti” te controleren, zie les . Wat is je naam? door Darija Woordenboek . De gespreksvoorbeelden in deze handleiding zijn geschreven om te oefenen.