Hoe zeg je “Ik begrijp het niet” in het Marokkaans?
Ma fhemtsh ( ما فهمتش ) betekent "Ik begreep het niet". In een gesprek is dit ook de formule die je kunt gebruiken voor ‘Ik begrijp het niet’. Voeg Bshwiya, 3afak toe om 'Voorzichtig alstublieft' aan te vragen.
Zinnen om bij de hand te houden
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Ik begreep het niet | Ma fhemtsh | ما فهمتش |
| Sorry / excuseer mij | Sme7 liya | سمح ليا |
| Herhaal alstublieft (tegen een man) | 3awed, 3afak | عاود عفاك |
| Herhaal alstublieft (tegen een vrouw) | 3awdi, 3afak | عاودي عفاك |
| Langzaam, alstublieft | Bshwiya, 3afak | بشوية عفاك |
| Ik begreep het | Fhemt | فهمت |
| Dank je wel | Shukran | شكرا |
Ma fhemtsh of ma kanfhemsh: welke formule moet je kiezen?
Ma fhemtsh gaat over wat zojuist is gezegd: je hebt een vraag gehoord, maar je hebt de betekenis ervan niet begrepen. Ma kanfhemsh wordt meer gebruikt om over een algemeen probleem te praten. Onthoud om te beginnen de eerste formule: het is voldoende om tijdens een uitwisseling een blokkade te signaleren.
U zult verschillende geschriften vinden: ma fhemtsh , ma fhemtch of mafhemtch . Deze verschillen in transcriptie veranderen de betekenis niet. De uitgang “sh” of “ch” wordt uitgesproken als het Franse “ch”.
Vraag om herhaling of langzamer
Als je een zin gemist hebt, zeg dan 3awed, 3afak tegen een man of 3awdi, 3afak tegen een vrouw. Het werkwoord verandert hier, afhankelijk van met wie je praat. Om te voorkomen dat u de hele aanvraag moet herhalen, begint u met Sme7 liya en geeft u vervolgens aan wat u nodig heeft.
Als de persoon dit snel herhaalt, voeg dan Bshwiya, 3afak toe. Je vraagt dan om langzamer te gaan. Een korte zin geeft uw gesprekspartner de tijd om zijn reactie aan te passen. U kunt dan een enkel woord herhalen of het onderwerp laten zien waar u het over heeft.
Voor de beleefde uitdrukkingen die bij deze verzoeken horen, zie hallo, bedankt en alstublieft in het Marokkaans .
Een kleine dialoog om te oefenen
Sara hoort een vraag tijdens een eerste ontmoeting met Yassine. Het doel is om herhaling te vragen en vervolgens te reageren met een bekende zin.
- Yassine: Shno smitek?
Wat is uw naam? - Sara: Sme7 liya, mijn fhemtsh. 3onder de indruk, 3afak.
Sorry, ik heb het niet begrepen. Herhaal, alstublieft. - Yassine: Shno smitek?
Wat is uw naam? - Sara: Bshwiya, 3afak.
Langzaam, alstublieft. - Yassine: Shno… smitek?
Wat... is uw naam? - Sara: Fhemt! Smiti Sara. Shukran.
Ik heb het! Mijn naam is Sara. BEDANKT.
Speel deze scène opnieuw af met je voornaam. Onze gids die je voorstelt in Darija helpt je bij de voorbereiding op de rest van de bijeenkomst: je herkomst en je stad.
Spreek ma fhemtsh, 3afak en sme7 liya uit
Voor ma fhemtsh traint u eerst fhemt en voegt u vervolgens ma toe aan het begin en het "ch"-geluid aan het einde. Het getal 3 vertegenwoordigt de letter ع ; de 7 vertegenwoordigt ح . Beide geluiden vereisen luisteren en oefenen.
De Latijnse letters bieden een leidraad, maar vervangen geen mondelinge demonstratie. Vind de uitleg in onze gids alfabet en schrijven van darija .
Een oefening om te doen vóór je volgende gesprek
- Kies een vraag uit de presentatiegids en laat deze door een partner lezen.
- Reageer met “Ma fhemtsh”, en vraag vervolgens om een herhaling.
- Vraag om te vertragen met “Bshwiya, 3afak”.
- Als je het begrijpt, geef dan je antwoord en bedank de persoon.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je “Ik begrijp het niet” in het Darija?
Hoe vraag ik om herhaling in het Marokkaans?
Hoe zeg je “zachtjes alsjeblieft” in het Darija?
Mijn fhemtsh en mijn kanfhemsh: wat is het verschil?
Bereid je antwoorden voor met SayDarija
Laat de AI-docent een kort beginnersgesprek spelen. Oefen met het vragen om een herhaling en reageer vervolgens met de zinnen die je kent.
Downloaden in App StoreReferenties voor expressies
De basisformulieren zijn te vinden in de zinsdirectory van Darji , de vermelding mafhemtch van TranslatorDarija en het bijbehorende bestand bshwiya 3afak . De dialoog en de oefening zijn voor deze gids geschreven.