Come si dice “non capisco” in marocchino?
Ma fhemtsh ( ما فهمتش ) significa “Non ho capito”. In una conversazione questa è anche la formula da usare per “non capisco”. Aggiungere Bshwiya, 3afak per richiedere "Delicatamente, per favore".
Frasi da tenere a portata di mano
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Non ho capito | Ma fhemtsh | ما فهمتش |
| Scusa/scusa | Sme7 liya | سمح ليا |
| Per favore ripeti (a un uomo) | 3awed, 3afak | عاود عفاك |
| Per favore ripeti (a una donna) | 3awdi, 3afak | عاودي عفاك |
| Lentamente, per favore | Bshwiya, 3afak | بشوية عفاك |
| Ho capito | Fhemt | فهمت |
| Grazie | Shukran | شكرا |
Ma fhemtsh o ma kanfhemsh: quale formula scegliere?
Ma fhemtsh riguarda quanto appena detto: hai sentito una domanda, ma non ne hai capito il significato. Ma kanfhemsh è più usato per parlare di una difficoltà generale. Per cominciare, memorizzate la prima formula: basta segnalare un blocco durante uno scambio.
Troverai diverse scritte: ma fhemtsh , ma fhemtch oppure mafhemtch . Queste differenze nella trascrizione non cambiano il significato. La desinenza “sh” o “ch” si pronuncia come il francese “ch”.
Chiedi di ripetere o rallentare
Se ti è sfuggita una frase, dì 3awed, 3afak a un uomo o 3awdi, 3afak a una donna. Il verbo qui cambia a seconda della persona con cui stai parlando. Per evitare di dover ripetere l'intera richiesta, inizia con Sme7 liya e poi specifica ciò di cui hai bisogno.
Se la persona lo ripete velocemente, aggiungi Bshwiya, 3afak . Quindi chiedi di rallentare. Una frase breve dà al tuo interlocutore il tempo di adattare la sua risposta. Potrai quindi ripetere una singola parola o mostrare l'oggetto di cui stai parlando.
Per le espressioni educate che accompagnano queste richieste, vedere ciao, grazie e per favore in marocchino .
Un piccolo dialogo per esercitarsi
Sara sente una domanda durante un primo incontro con Yassine. L'obiettivo è chiedere la ripetizione, quindi rispondere con una frase conosciuta.
- Yassine: Shno smitek?
Come ti chiami? - Sara: Sme7 liya, mio figlio. 3awed, 3afak.
Scusa, non ho capito. Ripeti, per favore. - Yassine: Shno smitek?
Come ti chiami? - Sara: Bshwiya, 3afak.
Piano, per favore. - Yassine: Shno... smitek?
Come... ti chiami? - Sara: Femt! Smit Sara. Shukran.
Ho capito! Mi chiamo Sara. GRAZIE.
Riproduci questa scena con il tuo nome. La nostra guida che ti presenta a Darija ti aiuta a prepararti per il resto dell'incontro: la tua origine e la tua città.
Pronuncia ma fhemtsh, 3afak e sme7 liya
Per ma fhemtsh , prima treno fhemt , quindi aggiungi ma all'inizio e il suono "ch" alla fine. Il numero 3 rappresenta la lettera ع ; il 7 rappresenta ح . Entrambi questi suoni richiedono ascolto e pratica.
Le lettere latine forniscono una guida, ma non sostituiscono una dimostrazione orale. Trovate le spiegazioni nella nostra guida alfabeto e scrittura di darija .
Un esercizio da fare prima della prossima conversazione
- Scegli una domanda dalla guida di presentazione e falla leggere a un partner.
- Rispondi con "Ma fhemtsh", quindi chiedi una ripetizione.
- Chiedi di rallentare con “Bshwiya, 3afak”.
- Quando hai capito, dai la tua risposta e ringrazia la persona.
Domande frequenti
Come si dice “non capisco” in darija?
Come faccio a chiedere di ripetere in marocchino?
Come si dice "gentilmente, per favore" in darija?
Il mio fhemtsh e il mio kanfhemsh: qual è la differenza?
Prepara le tue risposte con SayDarija
Chiedi al tutor dell'IA di riprodurre una breve conversazione per principianti. Esercitati a chiedere una ripetizione e poi a rispondere con le frasi che conosci.
Scarica su App StoreRiferimenti per le espressioni
I moduli di base si trovano nella directory delle frasi di Darji , nella voce mafhemtch della traduttrice Darija e nel suo file bshwiya 3afak . Il dialogo e l'esercizio sono stati scritti per questa guida.