¿Cómo decir “No entiendo” en marroquí?
Ma fhemtsh ( ما فهمتش ) significa “No entendí”. En una conversación, esta es también la fórmula que se utiliza para decir "no entiendo". Agregue Bshwiya, 3afak para solicitar “Con cuidado, por favor”.
Frases para tener a mano
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| No entendí | Ma fhemtsh | ما فهمتش |
| Lo siento/disculpe | Sme7 liya | سمح ليا |
| Por favor repite (a un hombre) | 3awed, 3afak | عاود عفاك |
| Por favor repite (a una mujer) | 3awdi, 3afak | عاودي عفاك |
| Despacio, por favor. | Bshwiya, 3afak | بشوية عفاك |
| Entiendo | Fhemt | فهمت |
| Gracias | Shukran | شكرا |
Ma fhemtsh o ma kanfhemsh: ¿qué fórmula elegir?
Ma fhemtsh se refiere a lo que acabamos de decir: escuchaste una pregunta, pero no entendiste su significado. Ma kanfhemsh se usa más para hablar de una dificultad general. Para empezar, memorice la primera fórmula: basta con señalar un bloqueo durante un intercambio.
Encontrarás varios escritos: ma fhemtsh , ma fhemtch o mafhemtch . Estas diferencias en la transcripción no cambian el significado. La terminación “sh” o “ch” se pronuncia como la “ch” francesa.
Pide repetir o reducir la velocidad
Si te perdiste una oración, di 3awed, 3afak a un hombre o 3awdi, 3afak a una mujer. El verbo cambia aquí según con quién estés hablando. Para evitar tener que repetir toda la solicitud, comience con Sme7 liya y luego especifique lo que necesita.
Si la persona repite esto rápidamente, agregue Bshwiya, 3afak . Luego pides reducir la velocidad. Una frase corta le da tiempo a tu interlocutor para adaptar su respuesta. Luego podrás repetir una sola palabra o mostrar el objeto del que estás hablando.
Para conocer las expresiones de cortesía que acompañan a estas solicitudes, consulte hola, gracias y por favor en marroquí .
Un pequeño diálogo para practicar.
Sara escucha una pregunta durante un primer encuentro con Yassine. El objetivo es pedir repetición y luego responder con una frase conocida.
- Yassine: ¿Shno smitek?
¿Cómo te llamas? - Sara: Sme7 liya, mi fhemtsh. 3asombrado, 3afak.
Lo siento, no lo entendí. Repite, por favor. - Yassine: ¿Shno smitek?
¿Cómo te llamas? - Sara: Bshwiya, 3afak.
Despacio, por favor. - Yassine: Shno… ¿smitek?
¿Cuál… es tu nombre? - Sara: ¡Fhemt! Smiti Sara. Shukran.
¡Lo tengo! Mi nombre es Sara. GRACIAS.
Vuelve a reproducir esta escena con tu nombre. Nuestra guía presentándote en Darija te ayuda a preparar el resto del encuentro: tu origen y tu ciudad.
Pronuncia ma fhemtsh, 3afak y sme7 liya
Para ma fhemtsh , primero entrene fhemt , luego agregue ma al principio y el sonido "ch" al final. El número 3 representa la letra ع ; el 7 representa ح . Ambos sonidos requieren escucha y práctica.
Las letras latinas proporcionan una guía, pero no reemplazan una demostración oral. Encuentra las explicaciones en nuestra guía alfabeto y escritura del darija .
Un ejercicio para hacer antes de tu próxima conversación
- Elige una pregunta de la guía de presentación y haz que un compañero la lea.
- Responde con “Ma fhemtsh” y luego pide una repetición.
- Pide reducir la velocidad con “Bshwiya, 3afak”.
- Cuando entiendas, da tu respuesta y agradece a la persona.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice “No entiendo” en darija?
¿Cómo pido repetir en marroquí?
¿Cómo se dice “gentilmente, por favor” en darija?
Mi fhemtsh y mi kanfhemsh: ¿cuál es la diferencia?
Prepara tus respuestas con SayDarija
Haz que el tutor de IA reproduzca una breve conversación para principiantes. Practica pedir una repetición y luego responder con las frases que conoces.
Descargar en App StoreReferencias para expresiones
Las formas básicas se pueden encontrar en el directorio de oraciones de Darji , la entrada mafhemtch de TranslatorDarija y su archivo bshwiya 3afak . El diálogo y el ejercicio fueron escritos para esta guía.