Comment dire « je ne comprends pas » en marocain ?
Ma fhemtsh (ما فهمتش) veut dire « Je n’ai pas compris ». Dans une conversation, c’est aussi la formule à utiliser pour « Je ne comprends pas ». Ajoutez Bshwiya, 3afak pour demander « Doucement, s’il te plaît ».
Les phrases à garder sous la main
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Je n’ai pas compris | Ma fhemtsh | ما فهمتش |
| Pardon / excuse-moi | Sme7 liya | سمح ليا |
| Répète, s’il te plaît (à un homme) | 3awed, 3afak | عاود عفاك |
| Répète, s’il te plaît (à une femme) | 3awdi, 3afak | عاودي عفاك |
| Doucement, s’il te plaît | Bshwiya, 3afak | بشوية عفاك |
| J’ai compris | Fhemt | فهمت |
| Merci | Shukran | شكرا |
Ma fhemtsh ou ma kanfhemsh : quelle formule choisir ?
Ma fhemtsh porte sur ce qui vient d’être dit : vous avez entendu une question, mais vous n’en avez pas saisi le sens. Ma kanfhemsh sert plutôt à parler d’une difficulté générale. Pour commencer, mémorisez la première formule : elle suffit pour signaler un blocage pendant un échange.
Vous trouverez plusieurs écritures : ma fhemtsh, ma fhemtch ou mafhemtch. Ces différences de transcription ne changent pas le sens. La terminaison « sh » ou « ch » se prononce comme le « ch » français.
Demander de répéter ou de ralentir
Si vous avez manqué une phrase, dites 3awed, 3afak à un homme ou 3awdi, 3afak à une femme. Le verbe change ici selon la personne à qui vous parlez. Pour éviter d’avoir à répéter toute la demande, commencez par Sme7 liya, puis indiquez ce dont vous avez besoin.
Si la personne répète aussi vite, ajoutez Bshwiya, 3afak. Vous demandez alors de ralentir. Une phrase courte laisse à votre interlocuteur le temps d’adapter sa réponse. Vous pouvez ensuite reprendre un seul mot ou montrer l’objet dont vous parlez.
Pour les formules de politesse qui accompagnent ces demandes, consultez bonjour, merci et s’il te plaît en marocain.
Un petit dialogue pour s’entraîner
Sara entend une question pendant une première rencontre avec Yassine. L’objectif est de demander une répétition, puis de répondre avec une phrase connue.
- Yassine : Shno smitek ?
Comment tu t’appelles ? - Sara : Sme7 liya, ma fhemtsh. 3awed, 3afak.
Excuse-moi, je n’ai pas compris. Répète, s’il te plaît. - Yassine : Shno smitek ?
Comment tu t’appelles ? - Sara : Bshwiya, 3afak.
Doucement, s’il te plaît. - Yassine : Shno… smitek ?
Comment… tu t’appelles ? - Sara : Fhemt ! Smiti Sara. Shukran.
J’ai compris ! Je m’appelle Sara. Merci.
Rejouez cette scène avec votre prénom. Notre guide se présenter en darija vous aide à préparer la suite de la rencontre : votre origine et votre ville.
Prononcer ma fhemtsh, 3afak et sme7 liya
Pour ma fhemtsh, entraînez d’abord fhemt, puis ajoutez ma au début et le son « ch » à la fin. Le chiffre 3 représente la lettre ع ; le 7 représente ح. Ces deux sons demandent de l’écoute et de la pratique.
Les lettres latines donnent un repère, mais elles ne remplacent pas une démonstration orale. Retrouvez les explications dans notre guide alphabet et écriture du darija.
Un exercice à faire avant votre prochaine conversation
- Choisissez une question du guide sur les présentations et faites-la lire par un partenaire.
- Répondez avec « Ma fhemtsh », puis demandez une répétition.
- Demandez de ralentir avec « Bshwiya, 3afak ».
- Quand vous avez compris, donnez votre réponse et remerciez la personne.
Questions fréquentes
Comment dire « je ne comprends pas » en darija ?
Comment demander de répéter en marocain ?
Comment dire « doucement, s’il te plaît » en darija ?
Ma fhemtsh et ma kanfhemsh : quelle différence ?
Préparez vos réponses avec SayDarija
Demandez au tuteur IA de jouer une courte conversation pour débutant. Entraînez-vous à demander une répétition, puis à répondre avec les phrases que vous connaissez.
Télécharger surl'App StoreRéférences pour les expressions
Les formes de base peuvent être retrouvées dans le répertoire de phrases de Darji, l’entrée mafhemtch de TranslatorDarija et sa fiche bshwiya 3afak. Le dialogue et l’exercice ont été rédigés pour ce guide.