Come presentarti a Darija?
Inizia con Salam , poi Smiti Sara ( سميتي سارة ): “Ciao, mi chiamo Sara." Per chiedere il nome dell'altra persona, dire Shno smitek ? ( شنو سميتك؟ ). Sostituisci semplicemente Sara con il tuo nome.
10 frasi per conoscersi in marocchino
Ecco le forme più comuni per una prima conversazione. La trascrizione in lettere latine varia a seconda dei popoli e delle regioni: “shno” può essere scritto anche “chno” o “shnu”.
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Ciao / ciao | Salam | سلام |
| Mi chiamo Sara | Smiti Sara | سميتي سارة |
| Come ti chiami? | Shno smitek ? | شنو سميتك؟ |
| E tu? (a un uomo) | W nta ? | ونتا؟ |
| E tu? (a una donna) | W nti ? | ونتي؟ |
| Piacere | Mtsherrfin | متشرفين |
| Di dove sei? | Mnine nta ? / Mnine nti ? | منين نتا؟ / منين نتي؟ |
| Vengo dalla Francia | Ana men Fransa | أنا من فرنسا |
| Vivo a Parigi | Kansken f Paris | كنسكن فباريس |
| Sto imparando Darija | Kant3ellem d-darija | كنتعلم الدارجة |
“Il mio nome è” e “qual è il tuo nome” in Darija
Smiti significa letteralmente "il mio nome". Basta aggiungere il tuo nome: Smiti Lina , Smiti Adam . Non è necessario tradurre separatamente ogni parola della frase francese “je m’appelle”.
Per porre la domanda, utilizzare Shno smitek ? : "Come ti chiami?" ". Sentirai anche Ashno smitek? . Per restituire la domanda, aggiungi w nta ? a un maschio oppure w nti ? a una femmina. È il tipo di persona stai parlando, questo è importante.
Prima di continuare puoi chiedere a Labas? (“Stai bene?”). Trova le risposte e le formule a seconda del momento nella nostra guida ciao e grazie in marocchino .
Di' da dove vieni e dove vivi
Alla domanda Mnine nta ? o Mnine nti ? (“Da dove vieni?”), rispondi con Ana men… : Ana men Fransa significa “Vengo dalla Francia”. Per indicare dove vivi, usa Kansken f… seguito dalla città: Kansken f Paris .
Le due informazioni potrebbero essere diverse. Puoi venire dalla Francia e vivere a Rabat: Ana men English. Kansken di Rabat. Inizia con queste strutture corte, poi aggiungi altri dettagli quando ti senti a tuo agio.
Un dialogo per il vostro primo incontro
In questo esempio, Sara incontra Yassine. Leggi una riga ad alta voce, poi la sua traduzione. Quindi riproduci la scena con il tuo nome e la tua città.
- Sara: Salam! Smit Sara. Vuoi?
Ciao! Mi chiamo Sara. E tu ? - Yassine: Smiti Yassine. Mtsherrfin!
Il mio nome è Yassine. Incantato ! - Sara: Mtsherrfin!
Incantato! - Yassine: Menine nti?
Di dove sei? - Sara: Ana men Fransa. Kansken di Parigi.
Vengo dalla Francia. Vivo a Parigi. - Sara : Kant3ellem d-darija.
Sto imparando Darija.
Per un incontro con i parenti, completa questa presentazione con il vocabolario familiare in Darija . Per prepararti ad altre situazioni, segui la nostra guida per imparare darija .
Pronuncia: come leggere queste frasi?
In shno , "sh" corrisponde al suono "ch" in "cat". In smiti , mantenere il gruppo "sm" all'inizio. In kansken f Paris , la parolina f significa “a” o “in” a seconda del contesto.
Il numero 3 in kant3ellem rappresenta la lettera araba ع , un suono prodotto nella gola che non ha un esatto equivalente in francese. La trascrizione ti aiuta a iniziare; ascoltare un parlante e poi ripetere rimane utile per trovare il suono. Consulta la nostra guida alle lettere e ai numeri in Darija .
Un esercizio di cinque minuti
- Pronuncia "Salam, smiti..." con il tuo nome tre volte ad alta voce.
- Chiedi "Shno smitek?" ", quindi rispondi come l'altra persona.
- Aggiungi il tuo paese con “Ana men…” e la tua città con “Kansken f…”.
- Rifai la presentazione senza guardare. Se rimani bloccato, ripeti semplicemente la frase difficile.
Domande frequenti
Come si dice “il mio nome è” in Darija?
Come chiedere "come ti chiami" in marocchino?
Come si dice “e tu” in Darija?
Devi leggere l'arabo per presentarti a Darija?
Esercitati a conoscere SayDarija
Chiedi al tutor dell'IA di giocare un primo incontro a Darija. Prepara la tua presentazione, ascolta le frasi ed esercitati a rispondere con il tuo nome e la tua città.
Scarica su App StoreRiferimento per le espressioni di base
Per controllare i moduli “shno smitek” e “smiti”, vedere la lezione Come ti chiami? dal dizionario Darija . Gli esempi di conversazione presenti in questa guida sono stati scritti per esercitarsi.