La réponse en quelques mots
« Rouge » se dit 7mer, « bleu » zreq et « vert » khder. La couleur suit généralement le nom : serwal k7el signifie « un pantalon noir ». Avec un nom féminin, la forme peut changer : qamija beyda signifie « une chemise blanche ».
10 couleurs en marocain, en lettres latines et en arabe
La première forme sert avec un nom masculin ; la seconde avec un nom féminin. Les pastilles aident à repérer les couleurs, mais chaque nom est aussi écrit en toutes lettres. Cachez une colonne pour vous entraîner avant de lancer le quiz.
| Français | Forme masculine | Forme féminine |
|---|---|---|
| Rouge | 7merحمر | 7emraحمرا |
| Bleu | zreqزرق | zerqaزرقا |
| Vert | khderخضر | khedraخضرا |
| Jaune | sferصفر | sefraصفرا |
| Blanc | byedبيض | beydaبيضا |
| Noir | k7elكحل | ke7laكحلا |
| Gris | rmadiرمادي | rmadiyaرمادية |
| Marron | qehwiقهوي | qehwiyaقهوية |
| Orange | limouniليموني | limouniyaليمونية |
| Rose | fanidiفانيدي | fanidiyaفانيدية |
La transcription latine n’est pas unique. Vous rencontrerez notamment zraq pour le bleu et khdar pour le vert. Pour le rose, certaines personnes emploient le mot français « rose ». Apprenez d’abord une série cohérente, puis notez les formes utilisées par vos interlocuteurs.
Comment accorder une couleur ?
Regardez le nom de l’objet, pas la personne qui le porte. Une chemise reste un nom féminin, même lorsqu’elle appartient à un homme. Un pantalon reste masculin, même lorsqu’une femme le porte.
- serwal k7el — un pantalon noir ; serwal byed — un pantalon blanc.
- qamija ke7la — une chemise noire ; qamija beyda — une chemise blanche.
- qamija 7emra — une chemise rouge ; qamija zerqa — une chemise bleue.
Le tableau concerne le singulier. Pour commencer, mémorisez des groupes de deux mots plutôt qu’une règle qui consisterait à ajouter systématiquement une lettre. Les couleurs empruntées à d’autres langues et les formes au pluriel demandent leurs propres repères.
Demander une couleur dans une boutique
Imaginez que vous cherchez une chemise. Préparez votre demande, puis la couleur de remplacement que vous accepteriez. Cela vous permet de continuer l’échange si le premier modèle n’est pas disponible.
- Bghit qamija zerqa. بغيت قميجة زرقا.
Je voudrais une chemise bleue. - 3endkom l-byed ? عندكم البيض؟
Vous avez du blanc ? - Bsh7al hadi ? بشحال هادي؟
Combien coûte celle-ci ?
La dernière question désigne ici la chemise. Pour poursuivre, consultez le guide des nombres en darija et entraînez-vous à reconnaître le prix. Montrez l’objet quand le contexte ne suffit pas à identifier la couleur ou le modèle.
Vérifiez les accords, puis faites le quiz
Répondez avant d’ouvrir les corrections. Le quiz qui suit utilise les formes masculines du tableau.
Une chemise bleue : quelle forme choisir ?
Qamija zerqa. Le nom de la chemise est féminin.
Un pantalon blanc : quelle forme choisir ?
Serwal byed. Le nom du pantalon est masculin.
Questions fréquentes sur les couleurs en darija
Que signifient les chiffres dans 7mer et k7el ?
Le chiffre 7 représente la consonne arabe ح. Il ne se lit pas comme le nombre sept. Le guide de l’écriture du darija explique ces conventions.
Pourquoi plusieurs mots pour une même couleur ?
Le vocabulaire peut varier selon la région, les habitudes familiales et les emprunts au français. Demandez à votre interlocuteur quelle forme il emploie et gardez un exemple avec un objet précis.
Sources et repères d’usage
Les ressources suivantes permettent de comparer le vocabulaire et les usages. Les scènes et les exercices de cette page sont proposés pour l’entraînement ; les variantes de votre entourage restent un repère utile.