Kort antwoord
"Rood" is 7mer , "blauw" zreq en "groen" khder . De kleur volgt meestal het zelfstandig naamwoord: serwal k7el betekent "zwarte broek". Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord kan de vorm veranderen: qamija beyda betekent “een wit overhemd”.
10 kleuren in Marokkaans Darija, in Latijns en Arabisch schrift
Gebruik de eerste vorm bij een mannelijk zelfstandig naamwoord en de tweede bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. De kleurstalen zijn een visueel hulpmiddel; elke kleur staat ook uitgeschreven. Dek een kolom af om te oefenen vóór de quiz.
| Nederlands | Mannelijke vorm | Vrouwelijke vorm |
|---|---|---|
| Rood | 7mer حمر | 7emra حمرا |
| Blauw | zreq زرق | zerqa زرقا |
| Groen | khder خضر | khedra خضرا |
| Geel | sfer صفر | sefra صفرا |
| Wit | byed بيض | beyda بيضا |
| Zwart | k7el كحل | ke7la كحلا |
| Grijs | rmadi رمادي | rmadiya رمادية |
| Bruin | qehwi قهوي | qehwiya قهوية |
| Oranje | limouni ليموني | limouniya ليمونية |
| Roze | fanidi فانيدي | fanidiya فانيدية |
Latijnse transcriptie is niet uniek. U zult met name zraq tegenkomen voor blauw en khdar voor groen. Voor roze gebruiken sommige mensen het Franse woord ‘rose’. Leer eerst een samenhangende reeks en noteer vervolgens de vormen die uw gesprekspartners gebruiken.
Hoe passen kleurwoorden zich aan het zelfstandig naamwoord aan?
De vorm hangt af van het Darija-woord voor het kledingstuk, ongeacht wie het draagt. Het woord voor overhemd is vrouwelijk, ook bij een overhemd van een man. Het woord voor broek is mannelijk, ook als een vrouw de broek draagt.
- serwal k7el — zwarte broek; serwal byed - witte broek.
- qamija ke7la — een zwart shirt; qamija beyda - een wit overhemd.
- qamija 7emra — een rood shirt; qamija zerqa - een blauw shirt.
De tabel betreft het enkelvoud. Onthoud om te beginnen groepen van twee woorden in plaats van een regel die bestaat uit het systematisch toevoegen van een letter. Kleuren die zijn ontleend aan andere talen en meervoudsvormen vereisen hun eigen referenties.
Vraag een kleur aan in een winkel
Stel je voor dat je op zoek bent naar een overhemd. Bereid uw verzoek voor en vervolgens de vervangende kleur die u zou accepteren. Hierdoor kunt u het gesprek voortzetten als het eerste model niet beschikbaar is.
- Bghit qamija zerqa. بغيت قميجة زرقا.
Ik wil graag een blauw shirt. - 3endkom l-byed ? عندكم البيض؟
Heeft u wit? - Bsh7al hadi ? بشحال هادي؟
Hoeveel kost deze?
De laatste vraag hier heeft betrekking op het shirt. Om verder te gaan, raadpleegt u de Darija-nummergids en oefent u met het herkennen van de prijs. Toon het object wanneer de context niet voldoende is om de kleur of het model te identificeren.
Controleer de woordvormen en doe de quiz
Reageer voordat u correcties opent. De volgende quiz gebruikt de mannelijke vormen in de tabel.
Een blauw overhemd: welke vorm van het kleurwoord is juist?
Qamija zerqa. Het Darija-woord voor overhemd is vrouwelijk.
Een witte broek: welke vorm van het kleurwoord is juist?
Serwal byed. Het Darija-woord voor broek is mannelijk.
Veelgestelde vragen over kleuren in Darija
Wat betekenen de getallen in 7mer en k7el?
Het getal 7 vertegenwoordigt de Arabische medeklinker ح. Het leest niet als het getal zeven. In de gids voor het schrijven van darija worden deze conventies uitgelegd.
Waarom meerdere woorden voor dezelfde kleur?
De woordenschat kan variëren afhankelijk van de regio, gezinsgewoonten en leningen uit het Frans. Vraag uw gesprekspartner welke vorm zij gebruiken en bewaar een voorbeeld bij een specifiek object.
Bronnen en gebruiksnotities
Met de volgende bronnen kunt u woordenschat en gebruik vergelijken. De scènes en oefeningen op deze pagina zijn bedoeld voor training; de variaties in je omgeving blijven een nuttig ijkpunt.