Kort antwoord
In het Marokkaanse Darija koppelt dyal een object aan de eigenaar ervan. L-ktab dyal Sara betekent “het boek van Sara”; l-ktab dyali betekent “mijn boek”. De vormen dyali, dyalk, dyalu, dyalha, dyalna, dyalkum, dyalhum duiden respectievelijk “van mij, van jou, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen” aan.
Dyali, dyalk en andere vormen
| Nederlands | Darija | Voorbeeld met “boek” |
|---|---|---|
| Mijn / van mij | dyali | l-ktab dyali |
| Jouw / van jou (één persoon) | dyalk | l-ktab dyalk |
| Zijn / van hem | dyalu | l-ktab dyalu |
| Haar / van haar | dyalha | l-ktab dyalha |
| Ons / van ons | dyalna | l-ktab dyalna |
| Jullie / van jullie | dyalkum | l-ktab dyalkum |
| Hun / van hen | dyalhum | l-ktab dyalhum |
De uitgang verwijst naar de eigenaar, niet naar het grammaticale geslacht van het voorwerp. Gebruik dyalu voor een mannelijke eigenaar en dyalha voor een vrouwelijke eigenaar. Zo begrijp je over wie het gaat.
Een zin maken met dyal
Het startmodel is: naam met artikel + dyal + naam van de persoon. l-ktab dyal Sara is bijvoorbeeld het boek van Sara. Wanneer de eigenaar al bekend is, gebruiken wij het bijbehorende formulier: l-ktab dyalha .
Het artikel kan worden begrepen als l- of door de verdubbeling van de volgende medeklinker. Dit is de reden waarom niet alle voorbeelden visueel hetzelfde beginnen. Leer de naam met het lidwoord en de uitspraak, en voeg vervolgens bezit toe.
We kunnen een object ook identificeren zonder de hele naam te herhalen: hada dyali betekent “dit is van mij”. Om te zeggen "dit is niet van mij", gebruik je hada mashi dyali . De -gids voor ontkenning legt dit tweede patroon uit.
Waarom staan sommige uitgangen direct achter het zelfstandig naamwoord?
Darija staat ook toe dat een achtervoegsel rechtstreeks aan bepaalde zelfstandige naamwoorden wordt gekoppeld. Met ktab ("boek"), betekent ktabi "mijn boek", evenals l-ktab dyali . Dit zijn twee bezitsconstructies die je moet herkennen, en niet twee woorden die je moet toevoegen.
Mogelijk kent u smiti (“mijn naam”), smitk (“uw naam”) of khuya (“mijn naam”) broer”). Eindingen kunnen een verandering in de vorm van het zelfstandig naamwoord veroorzaken, vooral bij sommige woorden die eindigen op een klinker. Vermijd het vermelden van alle namen op het enige model van ktabi .
Neem om te beginnen enkele veelgebruikte uitdrukkingen uit de -vocabulaire van de -familie en uit de -gids om uzelf voor te stellen aan . Vink vervolgens het volledige formulier aan dat u wilt gebruiken.
Hoe vraag je “van wie is dit boek”?
Dyal mn had l-ktab ? vraagt “van wie is dit boek?” ". U kunt antwoorden dyali (“mijn”), dyal Sara (“Sara’s”) of mashi dyali (“niet mijn”). Het object is al geïdentificeerd door de vraag; een kort antwoord wordt mogelijk.
Verwar deze vraag niet met “wie?” "helemaal alleen. Hier zijn wij op zoek naar een eigenaar. Met de -gids voor vraagwoorden kunt u een vraag over een persoon, een plaats en een eigendom vergelijken.
Oefeningen: vind de eigenaar
- Het boek is van Sara: compleet l-ktab … Sara .
- U zegt dat het boek van u is: voltooi l-ktab … .
- Het boek is van een reeds genoemde vrouw: kies dyalu of dyalha .
- U zegt dat het object niet van u is: voltooi hada … dyali .
Zie correctie
- L-ktab dyal Sara.
- L-ktab dyali.
- Dyalha. Het einde geeft de eigenaar aan.
- Hada mashi dyali.
Herhaal de oefening in tweetallen met een echt voorwerp. Verander elke beurt van eigenaar en stel de vraag voordat je antwoord geeft. Deze variatie helpt je de betekenis van elk einde te onderscheiden.
Veelgestelde vragen
Bedoelt Dyali “mijn” of “mijn”?
Afhankelijk van de zin zijn beide vertalingen mogelijk: l-ktab dyali betekent "mijn boek", terwijl hada dyali betekent "dit is van mij".
Verandert Dyalk afhankelijk van met wie je praat?
In de starttabel in de handleiding van het Peace Corps is dyalk enkelvoud en dyalkum meervoudig. Producties en transcripties kunnen variëren; houd de geleerde uitdrukkingen in hun context.
Bronnen en methode
Grammaticale verwijzingen gecontroleerd in Marokkaans Arabisch leerboek, Peace Corps Morocco, editie 2011 , gedrukte pagina's 8, 13 en 17. De uitleg, selectie van voorbeelden en oefeningen op deze pagina zijn een educatieve bewerking van SayDarija; ze vormen geen officiële beoordeling van het Vredeskorps.
Transcriptie is vereenvoudigd voor beginners. Gebruik en spelling variëren afhankelijk van de sprekers en regio's. Deze pagina is niet onafhankelijk gevalideerd door een docent; Om een fout te melden of regionaal gebruik voor te stellen, neemt contact op met SayDarija .