Kort antwoord
In het Marokkaanse Darija betekent shkun “wie”, shnu “wat”, fin “waar”, kifash “hoe”, imta “wanneer” en 3lash “waarom”. Gebruik bsh7al voor prijzen. Voor een ja of nee-vraag is wash een handig startpunt.
Welke woorden moet ik gebruiken om een vraag te stellen?
| Nederlands | Darija | Wat u zoekt |
|---|---|---|
| Wie? | shkun | Een persoon |
| Wat? | shnu / ashnu | Een ding of een actie |
| Welke? | ashmen | Een keuze uit verschillende mogelijkheden |
| Waar? | fin / fayn | Een plaats |
| Hoe? | kifash | Een manier om iets te doen |
| Waar vandaan? | mnin | Een oorsprong of herkomst |
| Wanneer? | imta / fuqash | Een tijdstip |
| Waarom? | 3lash | Een reden |
| Hoeveel? | sh7al / bsh7al | Een hoeveelheid/een prijs |
Varianten gescheiden door een balk zijn geen woorden die samen moeten worden uitgesproken. Kies één vorm om te beginnen en leer vervolgens de andere te herkennen. In deze transcriptie vertegenwoordigt sh het “sj”-geluid in “sjaal”; 3 en 7 vertegenwoordigen Arabische klanken. Raadpleeg de darija-transcriptiegids voor hulp bij het lezen van de voorbeelden.
Korte vragen om te hergebruiken
| Darija | Nederlands | Opmerkelijk |
|---|---|---|
| Shnu smitk ? | Hoe heet je? | Letterlijk wordt er naar je naam gevraagd. |
| Fin kayn l-otil ? | Waar is het hotel? | Vermeld ook de naam van de locatie die u zoekt. |
| Mnin nta ? / Mnin nti ? | Waar kom je vandaan? | Het eerste formulier is gericht aan een man; de tweede aan een vrouw. |
| Imta ? | Wanneer? | Een korte vervolgvraag als het onderwerp al duidelijk is. |
| Bsh7al hada ? | Hoeveel kost dit? | Toon het object of geef het een naam om twijfel weg te nemen. |
Een vraag is alleen nuttig als je het antwoord enigszins begrijpt. Met fin , bekijk de aanwijzingen; met imta , dagen en tijd; met bsh7al , de -nummers en de -prijzen. Begin met slechts één van deze uitwisselingen.
Hoe stel je een ja of nee vraag?
Wash introduceert veel gesloten vragen. Wash nta turist ? betekent bijvoorbeeld 'bent u een toerist?' » wanneer u met een man spreekt. Voor een vrouw gebruiken we nti in plaats van nta . De handleiding van het Peace Corps schrijft dit woord weš , met een andere transcriptieconventie.
Vervang niet alle vraagwoorden door dit ene woord. Een gesloten vraag verifieert informatie; een vraag met ‘waar’ of ‘waarom’ vraagt om nieuwe informatie. Toon en context blijven essentieel: bereid een vraag voor die is aangepast aan de relatie en de situatie.
Oefeningen: kies het juiste woord
Verberg de oplossing. Kies uit fin, mnin, imta, bsh7al om het volgende aan te vragen: 1. een marktprijs; 2. de dag van een afspraak; 3. de herkomst van uw gesprekspartner; 4. de locatie van het hotel.
Zie correctie en toelichting
- Bsh7al : we zijn op zoek naar een prijs.
- Imta : we zijn even op zoek.
- Mnin : we zijn op zoek naar een herkomst.
- Fin : wij zijn op zoek naar een locatie.
Speel vervolgens een enkele uitwisseling met een partner opnieuw. Varieer met de prijs of locatie en kijk of je op een ander antwoord kunt reageren. Als u het antwoord niet weet, gebruik dan een -herhalingsverzoek voordat u verdergaat.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen “fin” en “mnin”?
Fin vraagt waar iets is of waar een actie plaatsvindt. Mnin vraagt waar iemand of iets vandaan komt. Om te beginnen associeer je ze met respectievelijk ‘waar’ en ‘vanaf’.
Betekenen “Shhal” en “bshhal” hetzelfde?
De spelling shhal / sh7al vertegenwoordigt een kwestie van kwantiteit. Met het voorvoegsel b wordt bsh7al vaak gebruikt om een prijs aan te vragen. De volledige constructie is afhankelijk van wat u telt of meet.
Bronnen en methode
Grammaticale markeringen gecontroleerd in Marokkaans Arabisch leerboek, Peace Corps Marokko, editie 2011 , gedrukte pagina's 56–57. De uitleg, selectie van voorbeelden en oefeningen op deze pagina zijn een educatieve bewerking van SayDarija; ze vormen geen officiële beoordeling van het Vredeskorps.
Transcriptie is vereenvoudigd voor beginners. Gebruik en spelling variëren afhankelijk van de sprekers en regio's. Deze pagina is niet onafhankelijk gevalideerd door een docent; Om een fout te melden of regionaal gebruik voor te stellen, neemt contact op met SayDarija .