Risposta breve
In marocchino Darija, shkun significa “chi”, shnu “cosa”, fin “dove”, kifash “come”, imta “quando” e 3lash “perché”. Per i prezzi utilizzare bsh7al . Per una domanda sì o no, wash è un utile punto di partenza.
Quali parole dovrei usare per fare una domanda?
| Italiano | Darija | Quello che stai cercando |
|---|---|---|
| Chi? | shkun | Una persona |
| Cosa? | shnu / ashnu | Una cosa o un'azione |
| Quale? | ashmen | Una scelta tra diverse possibilità |
| Dove? | fin / fayn | Un luogo |
| Come? | kifash | Un modo di fare qualcosa |
| Da dove? | mnin | Un'origine o provenienza |
| Quando? | imta / fuqash | Un momento |
| Perché? | 3lash | Un motivo |
| Quanto? | sh7al / bsh7al | Una quantità / un prezzo |
Le varianti separate da una barra non sono parole da pronunciare insieme. Scegli una forma per iniziare, poi impara a riconoscere le altre. In questa trascrizione, sh rappresenta il suono «sc» di «scena»; 3 e 7 rappresentano i suoni arabi. Consulta la guida alla trascrizione di darija per leggere gli esempi.
Domande brevi da riutilizzare
| Darija | Italiano | Degno di nota |
|---|---|---|
| Shnu smitk ? | Come ti chiami? | Letteralmente, la domanda chiede il tuo nome. |
| Fin kayn l-otil ? | Dov'è l'hotel? | Prepara anche il nome della località che stai cercando. |
| Mnin nta ? / Mnin nti ? | Di dove sei? | La prima forma è indirizzata ad un uomo; il secondo ad una donna. |
| Imta ? | Quando? | Una breve domanda di chiarimento se il tema è già chiaro. |
| Bsh7al hada ? | Quanto costa? | Mostra o dai un nome all'oggetto per fugare i dubbi. |
Una domanda è utile solo se si capisce in parte la risposta. Con fin rivedere le indicazioni; con giorni imta , giorni e ora ; con bsh7al , i numeri e i prezzi . Inizia con uno solo di questi scambi.
Come porre una domanda sì o no?
Wash introduce molte domande chiuse. Ad esempio, Wash nta turist ? significa "sei un turista?" » quando si parla con un uomo. Per una donna utilizziamo nti invece di nta . Il manuale Peace Corps scrive questa parola weš , con una diversa convenzione di trascrizione.
Evita di sostituire tutte le parole interrogative con questa unica parola. Una domanda chiusa verifica le informazioni; una domanda con “dove” o “perché” richiede nuove informazioni. Il tono e il contesto restano essenziali: preparare una domanda adatta alla relazione e alla situazione.
Esercizi: scegli la parola giusta
Nascondi la correzione. Scegli tra fin, mnin, imta, bsh7al per richiedere: 1. un prezzo di mercato; 2. il giorno dell'appuntamento; 3. la provenienza del tuo interlocutore; 4. la posizione dell'hotel.
Vedi correzione e spiegazione
- Bsh7al : stiamo cercando un prezzo.
- Imta : stiamo cercando un attimo.
- Mnin : stiamo cercando una provenienza.
- Fin : stiamo cercando una location.
Quindi riprodurre un singolo scambio con un partner. Varia il prezzo o la posizione, quindi vedi se riesci a rispondere a una risposta diversa. Se non conosci la risposta, usa a ripetere la richiesta prima di continuare.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra “fin” e “mnin”?
Fin chiede dove si trova qualcosa o dove si sta svolgendo un'azione. Mnin chiede da dove viene qualcuno o qualcosa. Per iniziare, associali rispettivamente a “dove” e “da”.
“Shhal” e “bshhal” significano la stessa cosa?
Le grafie shhal / sh7al rappresentano una questione di quantità. Con il prefisso b , bsh7al viene comunemente utilizzato per richiedere un prezzo. La costruzione completa dipende da cosa stai contando o misurando.
Fonti e metodo
Indicatori grammaticali controllati nel libro di testo arabo marocchino , Peace Corps Morocco, edizione 2011 , pagine stampate 56–57. Le spiegazioni, la selezione di esempi ed esercizi presenti in questa pagina sono un adattamento didattico di SayDarija; non costituiscono una valutazione ufficiale del Peace Corps.
La trascrizione è semplificata per i principianti. Gli usi e l'ortografia variano a seconda degli oratori e delle regioni. Questa pagina non è stata validata in modo indipendente da un insegnante; per segnalare un errore o suggerire l'utilizzo regionale, contattare SayDarija .