La réponse en quelques mots
En darija marocain, shkun signifie « qui », shnu « quoi », fin « où », kifash « comment », imta « quand » et 3lash « pourquoi ». Pour un prix, utilisez bsh7al. Pour une question à laquelle on répond oui ou non, wash est un point de départ utile.
Quels mots utiliser pour poser une question ?
| Français | Darija | Ce que vous cherchez |
|---|---|---|
| Qui ? | shkun | Une personne |
| Quoi ? | shnu / ashnu | Une chose ou une action |
| Quel / quelle ? | ashmen | Un choix parmi plusieurs possibilités |
| Où ? | fin / fayn | Un lieu |
| Comment ? | kifash | Une manière de faire |
| D’où ? | mnin | Une origine ou une provenance |
| Quand ? | imta / fuqash | Un moment |
| Pourquoi ? | 3lash | Une raison |
| Combien ? | sh7al / bsh7al | Une quantité / un prix |
Les variantes séparées par une barre ne sont pas des mots à prononcer ensemble. Choisissez une forme pour commencer, puis apprenez à reconnaître les autres. Dans cette transcription, sh représente le son « ch » ; 3 et 7 représentent des sons arabes. Consultez le guide de transcription du darija pour les repères de lecture.
Des questions courtes à réutiliser
| Darija | Français | À remarquer |
|---|---|---|
| Shnu smitk ? | Comment tu t’appelles ? | Le mot à mot ressemble à « quel est ton nom ? ». |
| Fin kayn l-otil ? | Où est l’hôtel ? | Préparez aussi le nom du lieu recherché. |
| Mnin nta ? / Mnin nti ? | D’où viens-tu ? | La première forme s’adresse à un homme ; la seconde à une femme. |
| Imta ? | Quand ? | Une relance courte si le sujet est déjà connu. |
| Bsh7al hada ? | Combien coûte ceci ? | Montrez ou nommez l’objet pour lever le doute. |
Une question n’est utile que si vous comprenez un peu la réponse. Avec fin, révisez les directions ; avec imta, les jours et l’heure ; avec bsh7al, les nombres et les prix. Commencez par un seul de ces échanges.
Comment poser une question avec oui ou non ?
Wash introduit de nombreuses questions fermées. Par exemple, Wash nta turist ? signifie « es-tu touriste ? » quand on s’adresse à un homme. À une femme, on emploie nti à la place de nta. Le manuel du Peace Corps écrit ce mot weš, avec une convention de transcription différente.
Évitez de remplacer tous les mots interrogatifs par ce seul mot. Une question fermée vérifie une information ; une question avec « où » ou « pourquoi » demande une information nouvelle. Le ton et le contexte restent essentiels : préparez une question adaptée à la relation et à la situation.
Exercices : choisissez le bon mot
Cachez la correction. Choisissez parmi fin, mnin, imta, bsh7al pour demander : 1. un prix au marché ; 2. le jour d’un rendez-vous ; 3. la provenance de votre interlocuteur ; 4. l’emplacement de l’hôtel.
Voir la correction et l’explication
- Bsh7al : on cherche un prix.
- Imta : on cherche un moment.
- Mnin : on cherche une provenance.
- Fin : on cherche un emplacement.
Rejouez ensuite un seul échange avec un partenaire. Faites varier le prix ou le lieu, puis vérifiez que vous pouvez réagir à une réponse différente. Si la réponse vous échappe, utilisez une demande de répétition avant de continuer.
Questions fréquentes
Quelle différence entre « fin » et « mnin » ?
Fin demande où se trouve quelque chose ou où une action se passe. Mnin demande d’où vient quelqu’un ou quelque chose. Pour commencer, associez-les respectivement à « où » et « d’où ».
« Shhal » et « bshhal » veulent-ils dire la même chose ?
Les graphies shhal / sh7al représentent une question de quantité. Avec le préfixe b, bsh7al sert couramment à demander un prix. La construction complète dépend de ce que vous comptez ou mesurez.
Sources et méthode
Repères grammaticaux vérifiés dans Moroccan Arabic Textbook, Peace Corps Morocco, édition 2011, pages imprimées 56–57. Les explications, la sélection des exemples et les exercices de cette page sont une adaptation pédagogique de SayDarija ; ils ne constituent pas une évaluation officielle du Peace Corps.
La transcription est simplifiée pour les débutants. Les usages et les graphies varient selon les locuteurs et les régions. Cette page n’a pas fait l’objet d’une validation indépendante par un enseignant ; pour signaler une erreur ou proposer un usage régional, contactez SayDarija.