Risposta breve
"Rosso" è 7mer , "blu" zreq e "verde" khder . Il colore di solito segue il nome: serwal k7el significa "pantaloni neri". Con un nome femminile la forma può cambiare: qamija beyda significa “camicia bianca”.
10 colori in darija marocchino, in caratteri latini e arabi
Usa la prima forma con un sostantivo maschile e la seconda con uno femminile. I campioni di colore sono un aiuto visivo; ogni colore è anche scritto per esteso. Copri una colonna per esercitarti prima del quiz.
| Italiano | Forma maschile | Forma femminile |
|---|---|---|
| Rosso | 7mer حمر | 7emra حمرا |
| Blu | zreq زرق | zerqa زرقا |
| Verde | khder خضر | khedra خضرا |
| Giallo | sfer صفر | sefra صفرا |
| Bianco | byed بيض | beyda بيضا |
| Nero | k7el كحل | ke7la كحلا |
| Grigio | rmadi رمادي | rmadiya رمادية |
| Marrone | qehwi قهوي | qehwiya قهوية |
| Arancione | limouni ليموني | limouniya ليمونية |
| Rosa | fanidi فانيدي | fanidiya فانيدية |
La trascrizione latina non è unica. Incontrerai in particolare zraq per il blu e khdar per il verde. Per il rosa, alcune persone usano la parola francese “rose”. Prima impara una serie coerente, poi nota le forme utilizzate dai tuoi interlocutori.
Come concordano i colori con i sostantivi?
L’aggettivo concorda con il sostantivo in darija, indipendentemente da chi indossa il capo. La parola per camicia è femminile anche se la camicia appartiene a un uomo. La parola per pantaloni è maschile anche se li indossa una donna.
- serwal k7el — pantaloni neri; serwal byed — pantaloni bianchi.
- qamija ke7la — una camicia nera; qamija beyda — una camicia bianca.
- qamija 7emra — una camicia rossa; qamija zerqa — una camicia blu.
La tabella riguarda il singolare. Per iniziare, memorizza gruppi di due parole anziché una regola che consiste nell'aggiungere sistematicamente una lettera. I colori presi in prestito da altre lingue e le forme plurali richiedono riferimenti propri.
Richiedi un colore in un negozio
Immagina di cercare una camicia. Prepara la tua richiesta e poi il colore sostitutivo che accetteresti. Ciò ti consente di continuare lo scambio se il primo modello non è disponibile.
- Bghit qamija zerqa. بغيت قميجة زرقا.
Vorrei una camicia blu. - 3endkom l-byed ? عندكم البيض؟
Hai il bianco? - Bsh7al hadi ? بشحال هادي؟
Quanto costa questo?
L'ultima domanda qui si riferisce alla camicia. Per continuare, consulta la guida ai numeri in Darija ed esercitarsi nel riconoscere il prezzo. Mostra l'oggetto quando il contesto non è sufficiente per identificare il colore o il modello.
Controlla la concordanza, poi fai il quiz
Rispondi prima di aprire le correzioni. Il seguente quiz utilizza le forme maschili nella tabella.
Una camicia blu: qual è la forma corretta dell’aggettivo?
Qamija zerqa. La parola per camicia in darija è femminile.
Pantaloni bianchi: qual è la forma corretta dell’aggettivo?
Serwal byed. Il nome del pantalone è maschile.
Domande frequenti sui colori a Darija
Cosa significano i numeri in 7mer e k7el?
Il numero 7 rappresenta la consonante araba ح. Non si legge come il numero sette. La guida alla scrittura di darija spiega queste convenzioni.
Perché più parole per lo stesso colore?
Il vocabolario può variare a seconda della regione, delle abitudini familiari e dei prestiti dal francese. Chiedi al tuo interlocutore quale forma usa e conserva un esempio con un oggetto specifico.
Fonti e note d’uso
Le seguenti risorse ti consentono di confrontare il vocabolario e l'utilizzo. Le scene e gli esercizi presenti in questa pagina sono suggeriti per la formazione; le variazioni nell'ambiente circostante rimangono un utile punto di riferimento.