Een bekend Marokkaans spreekwoord
Li fat mat ( اللي فات مات ) betekent letterlijk "wat voorbij is, is dood". Het wordt gebruikt om iemand uit te nodigen het verleden achter zich te laten en vooruit te gaan.
Wijsheid en geduld
| Spreekwoord (darija) | Arabisch | Betekenis in het Frans |
|---|---|---|
| Li fat mat | اللي فات مات | Wat voorbij is, is dood (draait de bladzijde om). |
| Sber miftah l-faraj | الصبر مفتاح الفرج | Geduld is de sleutel tot verlichting. |
| Kul ta5ir fih khir | كل تأخير فيه خير | Elke vertraging is goed. |
| Shwiya b shwiya kayt3ammar l-wad | شوية بشوية كيتعمر الواد | Beetje bij beetje vult de rivier zich: geduld levert resultaat op. |
Deze spreekwoorden worden gebruikt om iemand aan te moedigen na een moeilijkheid of wanneer een project langzaam vordert. Sber miftah l-faraj legt de nadruk op geduld; shwiya b shwiya herinnert ons eraan dat kleine vooruitgang telt.
Familie en vriendschap
| Spreekwoord (darija) | Arabisch | Betekenis in het Frans |
|---|---|---|
| Sahbek li ybkik machi li ydah7kek | صاحبك اللي يبكيك ماشي اللي يضحكك | Je echte vriend is degene die je aan het huilen maakt (je de waarheid vertelt), niet degene die je aan het lachen maakt. |
| L-yed l-wa7da ma tsaffeqsh | اليد الوحدة ما تصفقش | Slechts één hand klapt niet (de andere hebben we nodig). |
| Dar bla wlad dar bla baraka | دار بلا ولاد دار بلا بركة | Een huis zonder kinderen is een huis zonder zegen. |
L-yed l-wa7da ma tsaffeqsh is vooral handig als het over samenwerking gaat: op het werk, met familie of tussen buren kan één persoon niet alles alleen bereiken. Het spreekwoord over een echte vriend herinnert ons eraan dat een eerlijk woord waardevoller kan zijn dan een gemakkelijk compliment.
Humor en het dagelijks leven
| Spreekwoord (darija) | Arabisch | Betekenis in het Frans |
|---|---|---|
| Li bgha l-3sel ysber l-qriss dyal n-n7l | اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل | Wie honing wil, moet bijensteken verdragen. |
| L-9erd f 3in mmu ghzal | القرد في عين مو غزال | De aap is een gazelle in de ogen van zijn moeder (liefde maakt blind voor fouten). |
| 3ttini l-3afya nwerrik l-3jayeb | عطيني العافية نوريك العجايب | Geef mij de middelen en ik zal wonderen voor je doen. |
| Dreb l-7did ma 7eddo skhoun | ضرب الحديد ما حدو سخون | Sla terwijl het ijzer heet is: profiteer van het juiste moment om in actie te komen. |
De toon is net zo belangrijk als de vertaling. L-9erd f 3in mmu ghzal wordt vaak met humor gezegd, terwijl het honingspreekwoord eraan herinnert dat een waardevol resultaat soms inspanning of opoffering vergt.
Hoe een spreekwoord in Darija te lezen en te begrijpen
Dezelfde zin kan in meerdere Latijnse spellingen voorkomen, omdat darija geen enkele transliteratie heeft. In deze handleiding vertegenwoordigt 3 de letter ع, 7 vertegenwoordigt ح en 9 vertegenwoordigt ق. Schrijven en uitspraak kunnen ook enigszins variëren tussen Casablanca, Rabat, Marrakech, Fez of Noord-Marokko.
Een woord-voor-woord vertaling is niet altijd voldoende. Om een spreekwoord te begrijpen, kijk je naar het gebruikte beeld, de situatie waarin het wordt gezegd en de bedoeling van de persoon: adviseren, grappen maken, troosten of bekritiseren. Het is deze context die een korte zin omzet in een echte culturele uiting.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je “spreekwoord” in het Darija?
Welk Marokkaans spreekwoord spreekt over geduld?
Waarom hebben spreekwoorden verschillende Latijnse schriften?
Begrijp het spreekwoord – en het verhaal erachter
Vraag SayDarija naar de betekenis van een Marokkaans spreekwoord, in welke context het wordt gebruikt en hoe je het uitspreekt. De AI-docent legt het plaatje achter de woorden uit, zodat je niet alleen maar voordraagt: je begrijpt het.
Downloaden in App Store