Proverbes marocains en darija, traduits en français
Les proverbes (l-amtal) sont le cœur de la sagesse populaire marocaine : quelques mots qui disent tout sur la vie, la patience ou la famille. Voici une sélection en darija, avec l'écriture arabe et le sens en français.
Ton vrai ami est celui qui te fait pleurer (te dit la vérité), pas celui qui te fait rire.
L-yed l-wa7da ma tsaffeqsh
اليد الوحدة ما تصفقش
Une seule main n'applaudit pas (on a besoin des autres).
Dar bla wlad dar bla baraka
دار بلا ولاد دار بلا بركة
Une maison sans enfants est une maison sans bénédiction.
Humour et vie quotidienne
Proverbe (darija)
Arabe
Sens en français
Li bgha l-3sel ysber l-qriss dyal n-n7l
اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل
Qui veut du miel doit supporter les piqûres d'abeilles.
L-9erd f 3in mmu ghzal
القرد في عين مو غزال
Le singe est une gazelle aux yeux de sa mère (l'amour rend aveugle aux défauts).
3ttini l-3afya nwerrik l-3jayeb
عطيني العافية نوريك العجايب
Donne-moi les moyens et je te ferai des merveilles.
Dans l'application
Comprenez le proverbe — et l'histoire derrière
Demandez à SayDarija le sens d'un proverbe marocain, dans quel contexte on l'emploie et comment le prononcer. Le tuteur IA vous explique l'image derrière les mots, pour que vous ne récitiez pas seulement : vous comprenez.
