Un proverbe marocain très connu
Li fat mat (اللي فات مات) signifie littéralement « ce qui est passé est mort ». On l'utilise pour inviter quelqu'un à laisser le passé derrière lui et à avancer.
Sagesse et patience
| Proverbe (darija) | Arabe | Sens en français |
|---|---|---|
| Li fat mat | اللي فات مات | Ce qui est passé est mort (tourne la page). |
| Sber miftah l-faraj | الصبر مفتاح الفرج | La patience est la clé du soulagement. |
| Kul ta5ir fih khir | كل تأخير فيه خير | Tout retard a du bon. |
| Shwiya b shwiya kayt3ammar l-wad | شوية بشوية كيتعمر الواد | Petit à petit, la rivière se remplit : la patience produit des résultats. |
Ces proverbes s'utilisent pour encourager quelqu'un après une difficulté ou lorsqu'un projet avance lentement. Sber miftah l-faraj insiste sur la patience ; shwiya b shwiya rappelle que les petits progrès finissent par compter.
Famille et amitié
| Proverbe (darija) | Arabe | Sens en français |
|---|---|---|
| Sahbek li ybkik machi li ydah7kek | صاحبك اللي يبكيك ماشي اللي يضحكك | Ton vrai ami est celui qui te fait pleurer (te dit la vérité), pas celui qui te fait rire. |
| L-yed l-wa7da ma tsaffeqsh | اليد الوحدة ما تصفقش | Une seule main n'applaudit pas (on a besoin des autres). |
| Dar bla wlad dar bla baraka | دار بلا ولاد دار بلا بركة | Une maison sans enfants est une maison sans bénédiction. |
L-yed l-wa7da ma tsaffeqsh est particulièrement utile pour parler de coopération : au travail, en famille ou entre voisins, une personne ne peut pas tout accomplir seule. Le proverbe sur le véritable ami rappelle qu'une parole honnête peut être plus précieuse qu'un compliment facile.
Humour et vie quotidienne
| Proverbe (darija) | Arabe | Sens en français |
|---|---|---|
| Li bgha l-3sel ysber l-qriss dyal n-n7l | اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل | Qui veut du miel doit supporter les piqûres d'abeilles. |
| L-9erd f 3in mmu ghzal | القرد في عين مو غزال | Le singe est une gazelle aux yeux de sa mère (l'amour rend aveugle aux défauts). |
| 3ttini l-3afya nwerrik l-3jayeb | عطيني العافية نوريك العجايب | Donne-moi les moyens et je te ferai des merveilles. |
| Dreb l-7did ma 7eddo skhoun | ضرب الحديد ما حدو سخون | Bats le fer pendant qu'il est chaud : profite du bon moment pour agir. |
Le ton compte autant que la traduction. L-9erd f 3in mmu ghzal se dit souvent avec humour, alors que le proverbe du miel sert à rappeler qu'un résultat précieux demande parfois un effort ou un sacrifice.
Comment lire et comprendre un proverbe en darija
La même phrase peut apparaître avec plusieurs orthographes latines, car la darija n'a pas une translittération unique. Dans ce guide, 3 représente la lettre ع, 7 représente ح et 9 représente ق. L'écriture et la prononciation peuvent aussi varier légèrement entre Casablanca, Rabat, Marrakech, Fès ou le nord du Maroc.
Une traduction mot à mot ne suffit pas toujours. Pour comprendre un proverbe, regardez l'image employée, la situation dans laquelle il est dit et l'intention de la personne : conseiller, plaisanter, consoler ou critiquer. C'est ce contexte qui transforme une phrase courte en véritable expression culturelle.
Questions fréquentes
Comment dit-on « proverbe » en darija ?
Quel proverbe marocain parle de patience ?
Pourquoi les proverbes ont-ils plusieurs écritures latines ?
Comprenez le proverbe — et l'histoire derrière
Demandez à SayDarija le sens d'un proverbe marocain, dans quel contexte on l'emploie et comment le prononcer. Le tuteur IA vous explique l'image derrière les mots, pour que vous ne récitiez pas seulement : vous comprenez.
Télécharger surl'App Store