Wat zijn de meest voorkomende beledigingen in Darija?
De meest voorkomende zijn dierennamen: 7mar ( حمار , ezel = idioot), kelb ( كلب , hond), bhim ( بهيم , beest = dom), 7ellouf (varken = vies). Mkellekh betekent idioot, khayb lelijk/slecht, en 7shouma 3lik (“schaam je”) is het meest Marokkaanse verwijt dat er is.
Lichte beledigingen en plagen
Onder vrienden worden deze woorden lachend gebruikt. Bij een vreemde blijven het beledigingen.
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Ezel / idioot | 7mar (fém. 7mara) | حمار |
| Beest / idioot | bhim (fém. bhima) | بهيم |
| Idioot, idioot | mkellekh | مكلخ |
| Stom (zachtzinnig) | meslout | مسلوط |
| Gek | 7meq (fém. 7emqa) | حمق |
| Lelijk / onzin | khayb (fém. khayba) | خايب |
| Radin | m9ette3 / bkhil | مقطع |
| Leugenaar | keddab | كذاب |
| Lui | m3eggez | معكز |
| Zwaar, pijnlijk | tqil | ثقيل |
| Spraakzaam / babbelbox | khettaf / bla bla | خطاف |
Gemiddelde beledigingen
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Hond | kelb (fém. kelba) | كلب |
| Vies/vies | 7ellouf | حلوف |
| Afval (letterlijk “afval”) | bouzebbal | بوزبال |
| Misdadiger | shemkar | شمكار |
| Vies/smerig | mwessekh | موسخ |
| Stinkend | khanez | خانز |
| Stom | 3ayan / m3affen | معفن |
| Ga weg / ga weg | sir f 7alek | سير فحالك |
| Zwijg | skot / sedd fommek | سكت / سد فمك |
| God vervloek je | Allah yen3el… | الله ينعل |
Zinnen die beginnen met Allah yen3el ("Godvloek") zijn serieus: als ze naar iemands ouders worden gegooid, veroorzaken ze een echt gevecht.
Echt vulgaire beledigingen
We beschrijven ze hier niet. Weet gewoon dat woorden die beginnen met zeb- , qe7- , m9ewwed of zamel echt seksueel of homofoob zijn godslastering, en dat sir t9ewwed of yen3el… gevolgd door een familielid de ergste dingen zijn die je in Marokko kunt zeggen. Als je ze hoort, is de situatie al erg gespannen; Herhaal ze nooit, zelfs niet als grap.
Hoe te reageren op een belediging van Darija
| Nederlands | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Schaam je | 7shouma 3lik | حشومة عليك |
| Respecteer jezelf | 7terem rasek | احترم راسك |
| Dat kan niet gezegd worden | Hadshi ma kaytgalsh | هادشي ما كيتكالش |
| Laat mij met rust | Khellini f 7ali / Beslek | خليني فحالي |
| Kalmeer maar | Hedden / Behhed | هدن |
| Het maakt niet uit, vergeet het maar | Safi, khellih | صافي خليه |
| Moge God je leiden | Allah yhdik | الله يهديك |
Allah yhdik (“moge God je weer op het goede pad brengen”) is het meest elegante antwoord: het maakt onschadelijk zonder daarvoor iets terug te doen.
7shouma: schaamte als sociale toezichthouder
In Marokko is 7shouma (jammer, terecht) effectiever dan een belediging. 7shouma 3lik tegen iemand zeggen – in het bijzijn van getuigen – is elk slecht woord waard. Omgekeerd zorgt belediging in het openbaar ervoor dat u veel meer gezichtsverlies lijdt dan de persoon op wie u zich richt. Concreet: begrijp deze woorden om niet verrast te worden, maar om gerespecteerd te worden, blijf beleefd, gebruik khoya / khti en blijf lachen.
Voor woorden die nuttig zijn in het dagelijks leven, zie de Marokkaanse uitdrukkingen en het Darija-Frans woordenboek .
Veelgestelde vragen
Wat betekent 7mar in Darija?
Wat betekent kelb?
Wat betekent 7shouma?
Wat betekent mkellekh?
Hoe reageren op een belediging van Darija?
Is het ernstig om Darija te beledigen?
Begrijp wat ze tegen je zeggen – en reageer correct
Heb je een woord gehoord en weet je niet of het beledigend is? Schrijf het in SayDarija: de AI-docent legt de betekenis, het register (vriendelijk, vulgair) en het juiste antwoord uit.
Downloaden in App Store