Kort antwoord
Khouya betekent "mijn broer" en khti "mijn zus". Voor ouders hoor je onder andere baba en yemma . Ooms en tantes worden onderscheiden volgens de kant van de familie: 3ammi voor mijn oom van vaderskant, khali voor mijn oom van moederskant.
Naaste familie in het Algerijnse Darija
Deze tabel gaat over jouw familieleden: elke uitdrukking bevat de betekenis “mijn”. Leer de volledige uitdrukking in Latijns en Arabisch schrift voordat je de bezitsvorm verandert. De Latijnse spelling is een leeshulp; er bestaan ook andere schrijfwijzen.
| Nederlands | Algerijns Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Mijn vader/papa | baba | بابا |
| Mijn moeder/mama | yemma | يما |
| Mijn broer | khouya | خويا |
| Mijn zus | khti | ختي |
| Mijn grootvader | jeddi | جدي |
| Mijn grootmoeder | jeddati | جدتي |
| Mijn zoon | weldi | ولدي |
| Mijn dochter | benti | بنتي |
| Mijn man | rajli | راجلي |
| Mijn vrouw | marti | مرتي |
Voor "mama" hoor je ook vormen als mma of mama . “Mijn zus” kan worden getranscribeerd als okhti . Uitspraak en gewoonten variëren tussen regio's en families; Leer de vorm die wordt gebruikt door de mensen met wie u wilt spreken.
Vier woorden voor ooms en tantes
In het Nederlands maakt “mijn oom” niet duidelijk of het om de kant van je moeder of je vader gaat. De volgende woorden maken dat onderscheid wel. Koppel elk woord aan iemand die je kent of aan een denkbeeldige familie.
| Relatie | Algerijns Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Mijn oom: broer van mijn vader. | 3ammi | عمي |
| Mijn tante: zus van mijn vader. | 3amti | عمتي |
| Mijn oom: de broer van mijn moeder. | khali | خالي |
| Mijn tante: de zus van mijn moeder. | khalti | خالتي |
Deze woorden kunnen ook respectvolle aanspreekvormen zijn voor oudere mensen die geen familie zijn. Het gebruik ervan betekent dus niet altijd dat mensen familie van elkaar zijn. De context maakt het gebruik duidelijk.
Broer, mijn broer en jouw broer
Het einde van het woord draagt vaak het idee van bezit in zich. Vergelijk deze vormen voordat u uw eigen zin samenstelt:
- khouya — mijn broer; khouk — je broer; khouh — zijn broer.
- khti — mijn zus; khtek — je zus.
- weld — zoon of jongen; weldi — mijn zoon.
- bent — meisje; benti — mijn dochter.
Het bezittelijke vermijdt het herhalen van een woord-voor-woord vertaling van “van mij”. Leer mondeling het woord met de zin waarin je het hoort. Om uw woordenschat uit te breiden, gebruikt u het Algerijns-Frans woordenboek .
Een familielid voorstellen en vragen hoe het gaat
In deze oefenscène stel je je broer voor aan een mannelijke vriend. De twee personen die elkaar begroeten zijn mannen.
- Jij: Hadha khouya. هذا خويا.
Dit is mijn broer. - Je vriend: Salam ! Wesh rak ? سلام! واش راك؟
Hallo! Hoe is het ? - Je broer: Rani mli7. راني مليح.
Met mij gaat het goed.
Om je zus voor te stellen, begin je met Hadi khti. ( هادي ختي. ), “dit is mijn zus”. De vraag wordt Wesh raki ? wanneer je haar aanspreekt. Vind de varianten en antwoorden in de gids voor Algerijnse groeten .
Drie oefeningen voor een familiebezoek
Kies drie relaties, zeg hun naam zonder te kijken en controleer vervolgens de tabellen. Voeg een inleidende zin toe en sluit af met de hechte familiequiz.
De broer van je moeder: 3ammi of khali?
Khali . Voor de broer van je vader gebruik je 3ammi .
Wat betekent khouya?
“Mijn broer.” In een informele uitwisseling kan dit woord ook worden gericht aan iemand die niet je broer is.
Hoe stel je je zus voor?
Hadi khti. — Ze is mijn zus. Houd de begroeting dan aangepast aan uw gesprekspartner.
Bronnen en gebruiksnotities
Met de volgende bronnen kunt u woordenschat en gebruik vergelijken. De scènes en oefeningen op deze pagina zijn bedoeld voor training; de variaties in je omgeving blijven een nuttig ijkpunt.