Geen resultaten. Probeer een ander woord of een andere taal.
Aan de slag
Zoek naar een woord met meerdere mogelijke spellingen en controleer het in een zin. Dit kleine woordenboek bevat 30 startvermeldingen; het is noch uitputtend, noch een automatisch vertaalhulpmiddel.
30 vermeldingen om te beginnen
De Latijnse transcriptie is indicatief. Getallen kunnen medeklinkers vertegenwoordigen; Klinkers en bepaalde geluiden worden verschillend genoteerd, afhankelijk van mensen en regio's.
| Algerijns Darija | Nederlands | Gebruiksreferentie |
|---|---|---|
| ana | ik | De persoon die spreekt |
| nta | jij | Tegen een man |
| nti | jij | Tegen een vrouw |
| houwa | hij | Een mannelijke persoon |
| hiya | zij | Een vrouwelijke persoon |
| 7na | wij | Een groep waar de spreker bij hoort |
| ntouma | jullie | Meerdere personen die je aanspreekt |
| houma | zij (meervoud) | Een groep waarover je spreekt |
| wesh | wat / vraagpartikel | De betekenis hangt af van de zin |
| win | waar | Een vraag over een plaats |
| kifesh | hoe | Een vraag naar een manier of methode |
| wa9tesh | wanneer | Een vraag naar het tijdstip |
| 3lash | waarom | Een vraag naar een reden |
| sh7al | hoeveel | Prijs of hoeveelheid |
| ih | ja | Een bevestigend antwoord |
| lala | nee | Een ontkennend antwoord |
| sa7a | hallo / bedankt | Het gebruik hangt af van de situatie |
| mli7 | goed | De vorm hangt af van de zin |
| bezzaf | veel / erg | Hoeveelheid of intensiteit |
| chwiya | een beetje | Een kleine hoeveelheid |
| ghali | duur | Een hoge prijs |
| rkhis | goedkoop | Een lage prijs |
| lma | water | Drank of stof |
| khobz | brood | Voedsel |
| dar | huis | Een plek om te wonen |
| tri9 | weg / pad | Reizen en de weg vinden |
| lyoum | vandaag | De huidige dag |
| ghedwa | morgen | De volgende dag |
| elbare7 | gisteren | De vorige dag |
| drouk | nu | Het huidige moment |
Zoek een woord dat anders is geschreven
Een ontvangen bericht gebruikt mogelijk niet de exacte spelling van de tabel. Probeer klinkervariaties of vraag om Arabisch schrift en een opname. Verander niet alle letters tegelijk: bewaar het originele bericht ter vergelijking.
bezzaf en bzzaf kunnen hetzelfde woord vertegenwoordigen. Omgekeerd zijn twee woorden die hetzelfde klinken niet noodzakelijkerwijs gelijkwaardig. Met de volledige zin kun je vaak de juiste betekenis kiezen.
Combineer woorden in plaats van ze op elkaar te stapelen
In ghali bezzaf begeleidt het woord dat intensiteit uitdrukt het bijvoeglijk naamwoord: het geheel betekent “erg duur”. Leer de kleine groep hun situatie uit het hoofd, bijvoorbeeld een discussie over een prijs.
De woorden in de tabel zijn niet voldoende om elke mogelijke zin te maken. Een werkwoord kan van vorm veranderen, een zelfstandig naamwoord kan een lidwoord vereisen en een voornaamwoord kan aan een ander woord worden gekoppeld. Voor volledige zinnen gebruik je alledaagse zinnen .
Een recensie van vijf minuten
- Kies vijf items voor dezelfde behoefte, bijvoorbeeld het opvragen van informatie.
- Bedek de betekeniskolom en probeer elke betekenis te herinneren.
- Keer de oefening om: begin met de betekenis en schrijf de Algerijnse vorm.
- Vraag een spreker om een natuurlijke zin met een van de woorden.
- Noteer de regio of context als de vorm afwijkt van deze tabel.
Markeer geen ander regionaal gebruik als vals zonder het te verifiëren. Uw notitieboekje kan verschillende vormen bevatten, elk met zijn context.
Algerijn, Marokkaan en Kabyle Darija
De Algerijnse Darija en de Marokkaanse Darija behoren tot het Maghrebijns-Arabisch, maar de toepassingen zijn niet identiek. Kabyle is een aparte Amazigh-taal. Als u als gezin leert spreken, begin dan met de taal die uw dierbaren daadwerkelijk gebruiken.
Voor Kabyle opent u de Kabyle-sectie . Voor Marokkaanse uitdrukkingen, zie het Marokkaanse darija-woordenboek .