Aucun résultat. Essayez un autre mot ou une autre langue.
Pour commencer
Cherchez un mot avec plusieurs graphies possibles et vérifiez-le dans une phrase. Ce petit dictionnaire comprend 30 entrées de départ ; il n’est ni exhaustif ni un outil de traduction automatique.
30 entrées pour commencer
La transcription latine est indicative. Les chiffres peuvent représenter des consonnes ; les voyelles et certains sons se notent différemment selon les personnes et les régions.
| Darija algérien | Français | Repère d’usage |
|---|---|---|
| ana | moi, je | Personne qui parle |
| nta | toi, tu | À un homme |
| nti | toi, tu | À une femme |
| houwa | il, lui | Personne masculine |
| hiya | elle | Personne féminine |
| 7na | nous | Plusieurs personnes, dont celle qui parle |
| ntouma | vous | Plusieurs interlocuteurs |
| houma | ils, elles | Plusieurs personnes dont on parle |
| wesh | quoi / est-ce que | Le sens dépend de la phrase |
| win | où | Question sur un lieu |
| kifesh | comment | Question sur une manière |
| wa9tesh | quand | Question sur le moment |
| 3lash | pourquoi | Question sur une raison |
| sh7al | combien | Prix ou quantité |
| ih | oui | Réponse affirmative |
| lala | non | Réponse négative |
| sa7a | salut / merci | Expression polyvalente selon la situation |
| mli7 | bien / bon | La forme dépend de la phrase |
| bezzaf | beaucoup / très | Quantité ou intensité |
| chwiya | un peu | Petite quantité |
| ghali | cher | Prix élevé |
| rkhis | bon marché | Prix peu élevé |
| lma | l’eau | Boisson ou matière |
| khobz | pain | Alimentation |
| dar | maison | Lieu de vie |
| tri9 | route / chemin | Déplacement |
| lyoum | aujourd’hui | Jour présent |
| ghedwa | demain | Jour suivant |
| elbare7 | hier | Jour précédent |
| drouk | maintenant | Moment présent |
Retrouver un mot écrit autrement
Un message reçu peut ne pas utiliser exactement la graphie du tableau. Essayez les variantes de voyelles ou demandez l’écriture arabe et un enregistrement. Ne changez pas toutes les lettres à la fois : gardez le message original pour comparer.
Par exemple, bezzaf et bzzaf peuvent représenter le même mot. À l’inverse, deux mots qui se ressemblent ne sont pas forcément équivalents. La phrase complète permet souvent de choisir le sens approprié.
Associer les mots plutôt que les empiler
Dans ghali bezzaf, le mot exprimant l’intensité accompagne l’adjectif : l’ensemble signifie « très cher ». Mémorisez le petit groupe avec sa situation, par exemple une discussion sur un prix.
Les mots du tableau ne suffisent pas à construire n’importe quelle phrase. Un verbe peut changer de forme, un nom peut demander un article et un pronom peut s’attacher à un autre mot. Pour des propositions complètes, utilisez les phrases du quotidien.
Une révision en cinq minutes
- Choisissez cinq entrées d’un même besoin, par exemple demander une information.
- Cachez la colonne du sens et essayez de la retrouver.
- Inversez l’exercice : partez du sens et écrivez la forme algérienne.
- Demandez à un locuteur une phrase naturelle avec un des mots.
- Notez la région ou le contexte si la forme diffère de ce tableau.
Ne marquez pas comme faux un autre usage régional sans le vérifier. Votre carnet peut contenir plusieurs formes, chacune avec son contexte.
Darija algérien, marocain et kabyle
Le darija algérien et le darija marocain appartiennent à l’arabe maghrébin, mais les usages ne sont pas identiques. Le kabyle est une langue amazighe distincte. Si vous apprenez pour parler en famille, partez de la langue effectivement utilisée par vos proches.
Pour le kabyle, ouvrez la section kabyle. Pour les expressions marocaines, consultez le dictionnaire de darija marocain.