Nessun risultato. Prova un’altra parola o lingua.
Per iniziare
Cerca una parola con più ortografie possibili e controllala in una frase. Questo piccolo dizionario comprende 30 voci iniziali; non è né esaustivo né uno strumento di traduzione automatica.
30 voci per iniziare
La trascrizione latina è indicativa. I numeri possono rappresentare le consonanti; Le vocali e alcuni suoni vengono notati in modo diverso a seconda delle persone e delle regioni.
| Darija algerino | Italiano | Riferimento all'utilizzo |
|---|---|---|
| ana | io | La persona che parla |
| nta | tu | Rivolgendosi a un uomo |
| nti | tu | Rivolgendosi a una donna |
| houwa | lui | Una persona di genere maschile |
| hiya | lei | Una persona di genere femminile |
| 7na | noi | Un gruppo che comprende chi parla |
| ntouma | voi | Più interlocutori |
| houma | loro | Un gruppo di cui si parla |
| wesh | cosa / particella interrogativa | Il significato dipende dalla frase |
| win | dove | Per chiedere di un luogo |
| kifesh | come | Per chiedere come fare qualcosa |
| wa9tesh | quando | Per chiedere quando |
| 3lash | perché | Per chiedere un motivo |
| sh7al | quanto / quanti | Prezzo o quantità |
| ih | sì | Risposta affermativa |
| lala | no | Risposta negativa |
| sa7a | ciao / grazie | L’uso varia secondo la situazione |
| mli7 | bene / buono | La forma dipende dalla frase |
| bezzaf | molto | Quantità o intensità |
| chwiya | un po’ | Una piccola quantità |
| ghali | caro | Un prezzo elevato |
| rkhis | economico | Un prezzo basso |
| lma | acqua | Bevanda o sostanza |
| khobz | pane | Alimento |
| dar | casa | Un luogo in cui vivere |
| tri9 | strada / sentiero | Spostamenti e indicazioni |
| lyoum | oggi | Il giorno attuale |
| ghedwa | domani | Il giorno successivo |
| elbare7 | ieri | Il giorno precedente |
| drouk | adesso | Il momento presente |
Trova una parola scritta diversamente
Un messaggio ricevuto potrebbe non utilizzare l'ortografia esatta della tabella. Prova le variazioni vocaliche o richiedi la scrittura araba e una registrazione. Non cambiare tutte le lettere in una volta: mantieni il messaggio originale per il confronto.
Ad esempio, bezzaf e bzzaf possono rappresentare la stessa parola. Viceversa, due parole che suonano allo stesso modo non sono necessariamente equivalenti. La frase completa spesso consente di scegliere il significato appropriato.
Combina le parole anziché impilarle
In ghali bezzaf , la parola che esprime intensità accompagna l'aggettivo: il tutto significa “molto costoso”. Memorizza il piccolo gruppo con la loro situazione, ad esempio una discussione su un prezzo.
Le parole della tabella non bastano per costruire qualsiasi frase. Un verbo può cambiare forma, un sostantivo può richiedere un articolo e un pronome può attaccarsi a un'altra parola. Per le frasi complete, utilizzare frasi quotidiane .
Una recensione di cinque minuti
- Scegli cinque voci per la stessa esigenza, ad esempio richiedere informazioni.
- Copri la colonna del significato e prova a ricordare il significato di ogni parola.
- Esercizio inverso: parti dal significato e scrivi la forma algerina.
- Chiedi a chi parla una frase naturale con una delle parole.
- Annotare la regione o il contesto se la forma differisce da questa tabella.
Non contrassegnare un altro utilizzo regionale come falso senza verificarlo. Il tuo taccuino può contenere diverse forme, ciascuna con il suo contesto.
Darija algerina, marocchina e cabila
Il darija algerino e il darija marocchino appartengono all'arabo maghrebino, ma gli usi non sono identici. Kabyle è una lingua amazigh distinta. Se stai imparando a parlare in famiglia, inizia dalla lingua effettivamente utilizzata dai tuoi cari.
Per Kabyle, apri il file Sezione cabilo . Per le espressioni marocchine consultare il Dizionario marocchino Darija .