Sin resultados. Prueba otra palabra u otro idioma.
Empezando
Busque una palabra con múltiples grafías posibles y verifíquela en una oración. Este pequeño diccionario incluye 30 entradas iniciales; No es una herramienta de traducción exhaustiva ni automática.
30 entradas para comenzar
La transcripción latina es orientativa. Los números pueden representar consonantes; Las vocales y ciertos sonidos se anotan de manera diferente según las personas y las regiones.
| Darija argelino | Español | Referencia de uso |
|---|---|---|
| ana | yo | La persona que habla |
| nta | tú | Al dirigirse a un hombre |
| nti | tú | Al dirigirse a una mujer |
| houwa | él | Una persona de género masculino |
| hiya | ella | Una persona de género femenino |
| 7na | nosotros, nosotras | Un grupo que incluye a quien habla |
| ntouma | vosotros, vosotras / ustedes | Varios interlocutores |
| houma | ellos, ellas | Un grupo del que se habla |
| wesh | qué / partícula interrogativa | El significado depende de la frase |
| win | dónde | Para preguntar por un lugar |
| kifesh | cómo | Para preguntar por una manera de hacer algo |
| wa9tesh | cuándo | Para preguntar por el momento |
| 3lash | por qué | Para preguntar por un motivo |
| sh7al | cuánto / cuántos | Precio o cantidad |
| ih | sí | Respuesta afirmativa |
| lala | no | Respuesta negativa |
| sa7a | hola / gracias | Se usa de distintas formas según la situación |
| mli7 | bien / bueno | La forma depende de la frase |
| bezzaf | mucho / muy | Cantidad o intensidad |
| chwiya | un poco | Una pequeña cantidad |
| ghali | caro | Un precio elevado |
| rkhis | barato | Un precio bajo |
| lma | agua | Bebida o sustancia |
| khobz | pan | Alimento |
| dar | casa | Lugar donde vivir |
| tri9 | carretera / camino | Desplazamientos y direcciones |
| lyoum | hoy | El día actual |
| ghedwa | mañana | El día siguiente |
| elbare7 | ayer | El día anterior |
| drouk | ahora | El momento presente |
Encuentra una palabra escrita de manera diferente
Es posible que un mensaje recibido no utilice la ortografía exacta de la tabla. Pruebe variaciones de vocales o solicite escritura árabe y una grabación. No cambies todas las letras a la vez: conserva el mensaje original para comparar.
Por ejemplo, bezzaf y bzzaf pueden representar la misma palabra. Por el contrario, dos palabras que suenan igual no necesariamente son equivalentes. La frase completa a menudo permite elegir el significado adecuado.
Combina palabras en lugar de apilarlas
En ghali bezzaf , la palabra que expresa intensidad acompaña al adjetivo: el conjunto significa “muy caro”. Memorice al grupo pequeño su situación, por ejemplo una discusión sobre un precio.
Las palabras de la tabla no son suficientes para construir ninguna oración. Un verbo puede cambiar de forma, un sustantivo puede requerir un artículo y un pronombre puede adjuntarse a otra palabra. Para frases completas, utilice el frases cotidianas .
Una reseña de cinco minutos
- Elija cinco entradas para la misma necesidad, por ejemplo solicitar información.
- Tapa la columna del significado e intenta recordar cada significado.
- Invertir el ejercicio: partir del significado y escribir la forma argelina.
- Pídale a un hablante que escriba una oración natural con una de las palabras.
- Tenga en cuenta la región o el contexto si la forma difiere de esta tabla.
No marques otro uso regional como falso sin verificarlo. Tu cuaderno puede contener varias formas, cada una con su contexto.
Darija argelina, marroquí y cabila
La darija argelina y la darija marroquí pertenecen al árabe magrebí, pero los usos no son idénticos. Kabyle es una lengua amazigh distinta. Si está aprendiendo a hablar en familia, comience por el idioma que realmente utilizan sus seres queridos.
Para Kabyle, abre el Sección cabila . Para expresiones marroquíes, consulte el Diccionario darija marroquí .