Empezando
Especifica que quieres darija argelina, indica la región si la conoces y di con quién estás hablando. Los ejemplos latinos de esta página se utilizan para preparar intercambios cortos; Escuche un modelo antes de usarlos oralmente.
Intenciones simples para expresar.
| Español | Propuesta en darija argelino | Contexto |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | Wesh rak ? | A un hombre. |
| ¿Cómo estás? | Wesh raki ? | A una mujer. |
| Estoy bien. | Rani mli7. | Un hombre habla de sí mismo. |
| Estoy bien. | Rani mli7a. | Una mujer habla de sí misma. |
| La comida es deliciosa. | Lmekla bnina. | Un cumplido durante una comida. |
| Un poco. | Chwiya. | Para responder una pregunta cuantitativa. |
| Es muy caro. | Ghali bezzaf. | Para comentar un precio. |
| ¿Dónde? | Win ? | Completar con el lugar u objeto buscado. |
Estas formas no representan todas las variantes regionales. Si tus seres queridos usan otra expresión, mantén su versión con una situación de ejemplo.
¿Quién habla y a quién?
En las dos primeras preguntas, la forma cambia según con quién estés hablando. En ambas respuestas, cambia dependiendo de quién habla. Esta es una distinción útil cuando desea traducir una oración para usted o para otra persona.
Evite eliminar un final porque parece pequeño. Para comprobar una traducción, especifique la persona y compare dos ejemplos en el mismo contexto. EL guía de saludos te ayuda a extender el primer intercambio.
Una instrucción de traducción más precisa
Primero escribe tu intención en tu idioma: una pregunta cortés a un amigo, una respuesta breve durante una comida o un mensaje a la familia. Luego agregue el dialecto, el contexto y el formato deseados.
"Sugiere una frase corta en darija argelino para esta situación. Especifica a quién va dirigida. Da su significado en mi idioma, una transcripción coherente y palabras cuyo significado depende del contexto. »
Si la respuesta está en árabe estándar, solicite una reformulación coloquial en argelino. Si suena como una traducción marroquí, consulte con un hablante de argelino en lugar de asumir que todas las expresiones son intercambiables.
Ejercicio: elige la forma adecuada
Te acercas a una amiga para preguntarle cómo está. Elija entre Wesh rak ? y Wesh raki ? . Luego imagina que una mujer responde que está bien.
Ver corrección
Para el amigo: Wesh raki ? . Para la respuesta de una mujer: Rani mli7a. . Luego lea las formas masculinas para escuchar la diferencia.
Haz que tu compañero lea ambas líneas y luego intercambien roles. El objetivo es elegir la forma según la situación, no recitar una lista en el mismo orden.
Crea tu libro de frases personal
Guarda cinco frases realmente útiles, su significado y una nota sobre la persona. Agrega una nueva oración solo cuando puedas encontrar las primeras. Para ampliar el vocabulario consultar el pequeño diccionario argelino .